箴言 4:4-9

分享

箴言 4:4-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

父亲教训我说：你心要存记我的言语， 遵守我的命令，便得存活。 要得智慧，要得聪明，不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。 不可离弃智慧，智慧就护卫你； 要爱她，她就保守你。 智慧为首； 所以，要得智慧。 在你一切所得之内必得聪明。 高举智慧，她就使你高升； 怀抱智慧，她就使你尊荣。 她必将华冠加在你头上， 把荣冕交给你。

箴言 4:4-9 当代译本 (CCB)

父亲教导我说： “你心里要牢记我的话， 遵守我的诫命，就必存活。 你要求取智慧和悟性， 不要忘记或违背我的吩咐。 不可离弃智慧，智慧必护佑你； 你要热爱智慧，智慧必看顾你。 智慧至上，要求取智慧， 要不惜一切获取悟性。 高举智慧，她必使你受尊崇； 拥抱智慧，她必使你得尊荣。 她必为你戴上华冠， 加上荣冕。”

箴言 4:4-9 新译本 (CNVS)

父亲教导我，对我说： “你的心要持守我的话， 你要遵守我的诫命，就可以存活； 要求取智慧和哲理， 不可忘记，也不可偏离我口中的话。 不可离弃智慧，智慧就必护卫你； 喜爱智慧，智慧就必看顾你。 智慧的开端是求取智慧， 要用你所得的一切换取哲理。 你要高举智慧，智慧就必使你高升； 你要怀抱智慧，智慧就必使你得尊荣。 智慧必把华冠加在你头上， 把荣冕赐给你。”

箴言 4:4-9 中文标准译本 (CSBS)

父亲指教我，对我说： “你的心要持定我的话语， 你当遵守我的诫命，就得以存活！ 你要获得智慧，获得悟性； 不要忘记，也不要偏离我口中的言语。 你不要离弃智慧，她就会保守你； 你要爱她，她就守护你。 智慧是首要的，你要获得智慧； 要用你所得的一切获得悟性！ 你当尊崇智慧，她就高举你； 你拥抱她，她就使你得尊荣， 她必将恩惠的花冠戴在你的头上， 把荣耀的冠冕给予你。”

箴言 4:4-9 和合本修订版 (RCUVSS)

他教导我说：“你的心要持守我的话， 遵守我的命令，你就会存活。 要获得智慧，要获得聪明， 不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。 不可离弃智慧，智慧就庇护你， 要爱她，她就保护你。 智慧为首，所以要获得智慧， 要用你一切所有的换取聪明。 高举智慧，她就使你升高， 拥抱智慧，她就使你尊荣。 她必将恩惠的华冠加在你头上， 把荣冕赐给你。”