箴言 5:7-14

分享

箴言 5:7-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

众子啊，现在要听从我； 不可离弃我口中的话。 你所行的道要离她远， 不可就近她的房门， 恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人； 恐怕外人满得你的力量， 你劳碌得来的，归入外人的家； 终久，你皮肉和身体消毁， 你就悲叹， 说：我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备， 也不听从我师傅的话， 又不侧耳听那教训我的人？ 我在圣会里， 几乎落在诸般恶中。

箴言 5:7-14 当代译本 (CCB)

孩子们啊，要听从我， 不可违背我的话！ 要远远避开淫妇， 不可靠近她的家门， 免得你为别人枉费精力， 为残忍之徒断送青春； 免得外人吞尽你的财富， 你的辛劳所得归给外人。 临终之时，肉体衰残， 你必呻吟不止， 说：“我为何厌恶教诲， 心里藐视责备！ 不听从老师的话， 不侧耳听导师之言。 在会众当中， 我几乎身败名裂。”

箴言 5:7-14 新译本 (CNVS)

孩子们，现在要听从我， 不可离弃我口中的话。 你的道路要远离她， 不可走近她的家门； 免得你的精力给了别人， 你的年日交给了残忍的人； 免得外人饱享你的财物， 你劳碌得来的归入别人的家。 在你生命终结，你的肉体和身躯衰残的时候， 你就悲叹， 说：“我为甚么恨恶管教， 我的心为甚么轻视责备， 不听从我老师的话， 也不留心听那些教导我的人。 在众民的集会中， 我几乎落在万劫不复之地。”

箴言 5:7-14 中文标准译本 (CSBS)

孩子们哪，现在你们当听从我， 不要偏离我口中的言语！ 当使你的道路远离那女人， 不要靠近她的家门口； 免得把你的尊荣交给别人， 把你的岁月交给残忍的人； 免得别人满得你的力量， 你的劳苦所得就归入外人的家。 当你的皮肉和身体衰竭时， 你必在你的尽头哀叹， 说：“我怎么就恨恶了管教呢？ 我的心怎么就藐视了责备呢？ 我没有听导师的话， 也没有侧耳听教导我的人； 在会众和集会里， 我几乎身败名裂！”

箴言 5:7-14 和合本修订版 (RCUVSS)

孩子们，现在要听从我， 不可离弃我口中的言语。 你所行的道要远离她， 不可靠近她家的门口， 免得将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人； 免得陌生人满得你的财富， 你劳苦所得的归入外邦人的家。 在你人生终结，你皮肉和身体衰残时， 你必唉声叹气， 说：“我为何恨恶管教， 心里轻看责备呢？ 我不听从教师的话， 也没有侧耳听那教导我的。 在聚集的会众中， 我几乎坠入深渊。”