箴言 6:1-35
箴言 6:1-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我儿，你若为朋友作保， 替外人击掌， 你就被口中的话语缠住， 被嘴里的言语捉住。 我儿，你既落在朋友手中， 就当这样行才可救自己： 你要自卑，去恳求你的朋友。 不要容你的眼睛睡觉； 不要容你的眼皮打盹。 要救自己，如鹿脱离猎户的手， 如鸟脱离捕鸟人的手。 懒惰人哪， 你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。 蚂蚁没有元帅， 没有官长，没有君王， 尚且在夏天预备食物， 在收割时聚敛粮食。 懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你何时睡醒呢？ 再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时， 你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。 无赖的恶徒， 行动就用乖僻的口， 用眼传神， 用脚示意， 用指点划， 心中乖僻， 常设恶谋， 布散纷争。 所以，灾难必忽然临到他身； 他必顷刻败坏，无法可治。 耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样： 就是高傲的眼， 撒谎的舌， 流无辜人血的手， 图谋恶计的心， 飞跑行恶的脚， 吐谎言的假见证， 并弟兄中布散纷争的人。 我儿，要谨守你父亲的诫命； 不可离弃你母亲的法则， 要常系在你心上， 挂在你项上。 你行走，它必引导你； 你躺卧，它必保守你； 你睡醒，它必与你谈论。 因为诫命是灯，法则是光， 训诲的责备是生命的道， 能保你远离恶妇， 远离外女谄媚的舌头。 你心中不要恋慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。 因为，妓女能使人只剩一块饼； 淫妇猎取人宝贵的生命。 人若怀里搋火， 衣服岂能不烧呢？ 人若在火炭上走， 脚岂能不烫呢？ 亲近邻舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罚。 贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他， 若被找着，他必赔还七倍， 必将家中所有的尽都偿还。 与妇人行淫的，便是无知； 行这事的，必丧掉生命。 他必受伤损，必被凌辱； 他的羞耻不得涂抹。 因为人的嫉恨成了烈怒， 报仇的时候决不留情。 什么赎价，他都不顾； 你虽送许多礼物，他也不肯干休。
箴言 6:1-35 当代译本 (CCB)
孩子啊，你若为邻人作保， 为外人击掌立约， 你就被自己口中的话套住， 被自己的诺言缠住。 孩子啊，你已落入邻人的手中， 你当如此自救： 要谦卑地向他求情。 勿让你的眼睛睡觉， 莫叫你的眼皮打盹。 要救自己脱离困境， 像羚羊挣脱猎人的手， 飞鸟逃脱捕鸟人的手。 懒惰的人啊，去看看蚂蚁， 观察它的生活，就会有智慧。 蚂蚁没有元帅， 没有官长， 也没有君王， 却在夏季储备粮食， 在收割时积聚食物。 懒惰的人啊，你要躺到何时？ 要睡到何时才起床？ 再睡一会儿，再打个盹儿， 再抱着手躺一会儿， 贫穷必像盗贼一样临到你， 缺乏必像武士一样扑向你。 无赖与恶人满口诡诈， 挤眉弄眼，指手画脚， 心术不正，图谋恶事，常常挑起争端。 因此，灾难必突然临到， 他们顷刻之间遭到毁灭， 无可挽救。 耶和华所憎恶的事有六样， 连祂厌恶的事共有七样： 高傲的眼睛， 撒谎的舌头， 杀害无辜的手， 图谋诡计的心， 奔跑作恶的脚， 撒谎的假证人， 以及在弟兄中挑起争端的人。 孩子啊，要遵守你父亲的诫命， 不可背弃你母亲的训诲。 你要常常将这些系在心坎上， 戴在颈项上。 你行走，它们必引领你； 你躺卧，它们必护卫你； 你醒来，它们必与你交谈。 因为诫命是灯，训诲是光， 管教和责备是生命之道， 能使你远离邪恶的女人， 避开油嘴滑舌的妓女。 你的心不要贪恋她的美色， 也不要被她的媚眼所迷惑， 因为娼妓会使人倾家荡产， 淫妇会猎杀人宝贵的生命。 人若将火藏在怀中， 哪能不烧着衣服呢？ 人若行走在火炭上， 哪能不烫伤双脚呢？ 与别人妻子通奸也是这样， 凡亲近她的必难逃罪责。 贼因充饥而偷， 没有人藐视他； 但若被抓到，他要偿还七倍， 就是倾家荡产也要偿还。 和有夫之妇通奸的， 实在愚不可及， 他是自寻死路。 他必挨打，受辱， 他的耻辱永难抹去。 那丈夫妒火燃烧， 报仇时绝不留情。 赔他再多财物，他也不会接受； 送他再多礼物，他都不肯罢休。
箴言 6:1-35 新译本 (CNVS)
我儿，如果你作朋友的保证人， 替外人击掌担保； 如果你给自己口里的话缠累， 给你口里的话绑住； 我儿，既然你落在你朋友的手中， 就要这样行，好解救你自己， 你要自己降卑，去恳求你的朋友。 不要让你的眼睛睡觉， 不要容你的眼睑打盹； 要解救自己，像羚羊脱离猎人的手， 像飞鸟脱离捕鸟人的手。 懒惰人哪！你去看看蚂蚁， 察看牠们所行的，就可得着智慧。 蚂蚁没有元帅， 没有官长，也没有统治者， 尚且在夏天预备食物， 在收割的时候积聚粮食。 懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你甚么时候才睡醒呢？ 再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时， 你的贫穷就必像强盗来到， 你的缺乏就必像拿兵器的人来到。 无赖汉、坏人 到处使用欺诈的口； 他以眼传神，用脚示意， 用指头指点， 心存乖谬，图谋恶事， 常常散布纷争。 因此，灾难必忽然临到， 他必突然毁灭，无法挽救。 耶和华恨恶的事有六样， 连他心里厌恶的，共有七样， 就是高傲的眼、 说谎的舌头、 流无辜人血的手、 图谋恶事的心、 快跑行恶的脚、 说谎的假证人， 和在弟兄中散布纷争的人。 我儿，要谨守你父亲的诫命， 不可离弃你母亲的训诲。 要把它们常常系在你的心上， 绑在你的颈项上。 你行走的时候，它们必引导你； 你睡觉的时候，它们必保护你； 你醒来的时候，它们必和你交谈。 因为诫命是灯，训诲是光， 出于管教的责备是生命之道， 能保护你远离邪恶的女人， 远离妓女谄媚的舌头。 你心里不要贪恋她的美色， 也不要给她的媚眼勾引。 因为妓女使人只剩一块饼， 通奸的妇人猎取人宝贵的生命。 如果人把火藏在怀里， 他的衣服怎能不烧着呢？ 如果人在火炭上行走， 他的脚怎能不灼伤呢？ 凡是和别人的妻子通奸的，也是这样； 凡是亲近她的，都必不免受罚。 盗贼因饥饿偷窃充饥， 人不会鄙视他。 但如果他被捉住，就要七倍偿还， 要把他家里所有的财物都交出来。 和妇人通奸的，实在无知； 行这事的，是自我毁灭。 他必遭受击打，被凌辱， 他的耻辱永不能涂抹。 因为嫉妒激起了丈夫的烈怒， 使他在报仇的时候，必不留情。 任何赔偿，他都不接受， 纵使你馈送许多礼物，他也不肯罢休。
箴言 6:1-35 中文标准译本 (CSBS)
我儿啊，如果你为邻人作保， 为别人击掌起誓， 因你口中的言语陷入圈套， 因你口中的言语被捉住了—— 那么，我儿啊，既然你已经落在邻人的掌中， 你就当这样做来解救自己： 你当去，谦卑下来，恳求你的邻人； 不要让你的眼睛睡觉， 也不要让你的眼帘打盹； 你当解救自己，如同羚羊脱离猎人的手， 如同雀鸟脱离捕鸟人的手。 懒惰的人哪，你当到蚂蚁那里去， 观看它的行为，得着智慧！ 蚂蚁虽然没有统领，没有官长，也没有管辖者， 却在夏天预备自己的粮食， 在收割的时候收集自己的食物。 懒惰的人哪，你要躺到什么时候呢？ 你什么时候从睡眠中起来呢？ 再睡一会儿，再打盹一会儿， 再抱着双手躺一会儿， 你的贫穷就会像强盗来到， 你的缺乏就会像拿兵器的人来到。 卑劣的作恶者， 凭狡诈的口行事； 他用眼嘲弄， 用脚示意，用手指点划； 他心里荒谬， 时时策划恶事，散布纷争； 因此他的灾难将突然临到， 他顷刻之间将被摧毁，无法挽回。 耶和华所恨恶的有六样， 连他心中所憎恶的有七样： 就是高傲的眼目、 撒谎的舌头、 沾满无辜人血的手、 图谋恶计的心、 奔向邪恶的脚、 口吐谎言的假见证人， 以及在兄弟间散布纷争的人。 我儿啊，你当谨守你父亲的诫命， 不要撇弃你母亲的法则！ 你当把它们一直系在你的心上， 把它们束在你的颈项上。 你往来行走时，她就引导你； 你躺下时，她就保守你； 你醒来时，她就与你谈论； 因为诫命是灯，法则是光， 出于管教的责备是生命的道路， 为要保守你远离作恶的女人， 远离淫荡女子油滑的舌头。 你心里不要贪爱她的美色， 也不要被她的眼帘勾引。 要知道，为了妓女， 人会卑贱如一块饼； 而通奸的女人，会猎取宝贵的性命。 如果人取火，放在自己的怀中， 难道他的衣服不会被烧掉吗？ 如果人走在火炭上， 难道他的脚不会被烧焦吗？ 那与邻人妻子同房的也是如此； 所有碰她的，都难逃罪责。 如果窃贼实在饥饿，为了充饥而偷窃， 人们不会藐视他； 但如果他被发现，就要偿还七倍， 甚至要交出家里一切的财物。 与女人通奸的，缺乏心智； 行这事的，毁灭自己。 他必受打击和羞辱， 他的耻辱无法抹掉。 因为嫉妒是男人的怒火， 他在报复之日必不留情； 他不顾任何的赎价， 即使礼物增多，他也不会接受。
箴言 6:1-35 和合本修订版 (RCUVSS)
我儿啊，你若为朋友担保， 替陌生人击掌， 你就被口中的言语套住， 被嘴里的言语抓住。 我儿啊，你既落在朋友手中，当这样行才可救自己： 你要谦卑自己，去恳求你的朋友。 不要让你的眼睛睡觉， 不可容你的眼皮打盹。 要救自己，如羚羊脱离猎人的手， 如鸟脱离捕鸟人的手。 懒惰人哪， 你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧。 蚂蚁没有领袖， 没有官长，没有君王， 尚且在夏天预备食物， 在收割时储存粮食。 懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你什么时候才睡醒呢？ 再睡片时，打盹片时， 抱着双臂躺卧片时， 你的贫穷就如盗贼来到， 你的贫乏仿佛拿盾牌的人来临。 无赖的恶徒 行事全凭歪曲的口， 他眨眼传神， 以脚示意，用指点划， 存心乖谬， 常设恶谋，散播纷争。 所以，灾难必突然临到他， 他必顷刻被毁，无从医治。 耶和华所恨恶的有六样， 他心所憎恶的共有七样： 就是高傲的眼，撒谎的舌， 杀害无辜的手， 图谋恶计的心， 飞奔行恶的脚， 口吐谎言的假证人， 并在弟兄间散播纷争的人。 我儿啊，要遵守你父亲的命令， 不可离弃你母亲的教诲。 要常挂在你心上， 系在你颈项上。 你行走，她必引导你， 你躺卧，她必保护你， 你睡醒，她必与你谈论。 因为诫命是灯，教诲是光， 管教的责备是生命的道， 要保护你远离邪恶的妇女， 远离外邦女子谄媚的舌头。 你不要因她的美色而动心， 也不要被她的眼皮勾引。 因为连最后一块饼都会被妓女拿走； 有夫之妇会猎取宝贵的生命。 人若兜火在怀中， 他的衣服岂能不烧着呢？ 人若走在火炭上， 他的脚岂能不烫伤呢？ 与邻舍之妻同寝的，也是如此， 凡亲近她的，难免受罚。 贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他， 但若被抓到，要赔偿七倍， 他必赔上家中一切财物。 与妇人行奸淫的，便是无知， 做这事的，必毁了自己。 他必受损伤和羞辱， 他的羞耻不得消除。 丈夫因嫉恨发怒， 报仇的时候绝不留情。 他不接受任何赔偿， 你送许多礼物，他也不肯和解。