箴言 6:12-19

分享

箴言 6:12-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

无赖的恶徒， 行动就用乖僻的口， 用眼传神， 用脚示意， 用指点划， 心中乖僻， 常设恶谋， 布散纷争。 所以，灾难必忽然临到他身； 他必顷刻败坏，无法可治。 耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样： 就是高傲的眼， 撒谎的舌， 流无辜人血的手， 图谋恶计的心， 飞跑行恶的脚， 吐谎言的假见证， 并弟兄中布散纷争的人。

箴言 6:12-19 当代译本 (CCB)

无赖与恶人满口诡诈， 挤眉弄眼，指手画脚， 心术不正，图谋恶事，常常挑起争端。 因此，灾难必突然临到， 他们顷刻之间遭到毁灭， 无可挽救。 耶和华所憎恶的事有六样， 连祂厌恶的事共有七样： 高傲的眼睛， 撒谎的舌头， 杀害无辜的手， 图谋诡计的心， 奔跑作恶的脚， 撒谎的假证人， 以及在弟兄中挑起争端的人。

箴言 6:12-19 新译本 (CNVS)

无赖汉、坏人 到处使用欺诈的口； 他以眼传神，用脚示意， 用指头指点， 心存乖谬，图谋恶事， 常常散布纷争。 因此，灾难必忽然临到， 他必突然毁灭，无法挽救。 耶和华恨恶的事有六样， 连他心里厌恶的，共有七样， 就是高傲的眼、 说谎的舌头、 流无辜人血的手、 图谋恶事的心、 快跑行恶的脚、 说谎的假证人， 和在弟兄中散布纷争的人。

箴言 6:12-19 中文标准译本 (CSBS)

卑劣的作恶者， 凭狡诈的口行事； 他用眼嘲弄， 用脚示意，用手指点划； 他心里荒谬， 时时策划恶事，散布纷争； 因此他的灾难将突然临到， 他顷刻之间将被摧毁，无法挽回。 耶和华所恨恶的有六样， 连他心中所憎恶的有七样： 就是高傲的眼目、 撒谎的舌头、 沾满无辜人血的手、 图谋恶计的心、 奔向恶事的脚、 口吐谎言的假见证人， 以及在兄弟间散布纷争的人。

箴言 6:12-19 和合本修订版 (RCUVSS)

无赖的恶徒 行事全凭歪曲的口， 他眨眼传神， 以脚示意，用指点划， 存心乖谬， 常设恶谋，散播纷争。 所以，灾难必突然临到他， 他必顷刻被毁，无从医治。 耶和华所恨恶的有六样， 他心所憎恶的共有七样： 就是高傲的眼，撒谎的舌， 杀害无辜的手， 图谋恶计的心， 飞奔行恶的脚， 口吐谎言的假证人， 并在弟兄间散播纷争的人。