箴言 7:4-10

分享

箴言 7:4-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

对智慧说：你是我的姊妹， 称呼聪明为你的亲人， 她就保你远离淫妇， 远离说谄媚话的外女。 我曾在我房屋的窗户内， 从我窗棂之间往外观看： 见愚蒙人内，少年人中， 分明有一个无知的少年人， 从街上经过，走近淫妇的巷口， 直往通她家的路去， 在黄昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。 看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。

箴言 7:4-10 当代译本 (CCB)

你要把智慧当作姊妹， 将悟性视为亲人。 她们能使你远离淫妇， 远离妓女的甜言蜜语。 我曾在家里的窗前， 透过窗棂往外观看， 只见在愚昧人中， 有个无知的青年， 他穿过靠近淫妇的巷口， 朝她的家门走去， 趁着日暮黄昏， 借着夜色昏暗。 看啊！一个妓女打扮、 心术不正的女子出来迎接他。

箴言 7:4-10 新译本 (CNVS)

要对智慧说：“你是我的姊妹”， 要称呼聪明为亲人； 这样行就可以保护你脱离淫乱的妇人， 脱离说谄媚话的妓女。 我在我家的窗户内， 透过窗棂往外观看， 看见在愚蒙人中间， 在少年人里面， 我发觉有一个无知的少年人， 在街上经过，走近淫妇的住处， 向着她的家走去， 那时是黄昏、傍晚， 是在夜里，天黑的时候。 看哪！有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，心存诡诈。

箴言 7:4-10 中文标准译本 (CSBS)

你当对智慧说：“你是我的姐妹”， 并称呼悟性为亲人； 这样就能保守你远离淫妇， 远离说谄媚话的淫荡女子。 当我在我家的窗户那里， 透过窗格观望的时候， 我看到在无知的人中， 发现在年轻人中间， 有一个缺乏心智的少年人， 他经过街道，临近女人家的角落， 走上通往她家的路； 在黄昏，在夜晚， 在深夜和幽暗之中， 看哪，有一个女人来迎接他！ 她打扮得像妓女，心存诡诈；

箴言 7:4-10 和合本修订版 (RCUVSS)

对智慧说“你是我的姊妹”， 称呼聪明为亲人， 她就保护你远离陌生女子， 远离油嘴滑舌的外邦女子。 我曾在我房屋的窗户内， 透过窗格子往外观看， 看见在愚蒙人中， 注意到孩儿中有一个无知的青年， 从街上经过，靠近她的巷口， 直往她家的路去， 在黄昏，在傍晚， 在半夜，黑暗之中。 看哪，有一个女子来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。