箴言 8:1-10

分享

箴言 8:1-10 当代译本 (CCB)

智慧不是在呼唤吗？ 悟性不是在呐喊吗？ 她在路边高处站立， 她在十字街头停留， 在城门旁，在入口处大喊： “世人啊，我呼唤你们， 我向天下人大声呼吁。 愚昧人啊，要学会谨慎！ 愚顽人啊，要慎思明辨！ 你们听啊，我要说美好的话， 开口谈论正直的事。 我的口传扬真理， 我的嘴憎恨邪恶。 我口中的言语公正， 没有歪曲错谬的话。 我的话，智者明白，哲士认同。 要接受我的教诲，而非白银； 要选择知识，而非黄金。

箴言 8:1-10 新译本 (CNVS)

智慧不是在呼唤， 聪明不是在发声吗？ 它在路旁高处的最高点， 在十字路口站着； 在城门旁，在城门口， 在进城门的空地上大声呼喊： “众人哪！我向你们呼唤， 对世人发声。 愚蒙人哪！你们要学习精明； 愚昧人哪！你们心里要明白事理。 你们听着，因为我要讲论极美的事， 我要开口说正直的事； 我的口要论述真理， 我的嘴唇厌恶邪恶。 我口里的一切话都是公义的， 毫无弯曲欺诈。 我的话对明理的人，都是对的； 对得着知识的人，都是正直的。 你们要接受我的教训，不要银子； 宁愿得着知识，胜过精金；

箴言 8:1-10 中文标准译本 (CSBS)

智慧不是在呼唤吗？ 聪慧不是在扬声吗？ 她站立在道旁高处的顶端， 在路径的交汇处； 在城门旁、在城门口、 在城门的入口处，她呼喊： “人哪，我向你们呼唤， 这是我对世人的声音！ 无知的人哪，你们当获得聪明！ 愚昧的人哪，你们当领悟智慧！ 你们当听！因为我要讲高贵的事， 要张嘴说公平的事； 我的唇齿述说真理， 我的嘴唇憎恨邪恶。 我口中的言语全都公义， 其中没有扭曲悖谬。 对有悟性的人，它们全都坦诚； 对寻得知识的人，它们全都正直。 你们要接受我的管教，而不要接受银子； 要接受知识，胜过精选的金子；

箴言 8:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)

智慧岂不呼唤？ 聪明岂不扬声？ 她站立在十字路口， 在道路旁高处的顶上， 在城门旁，城门口， 入口处，她呼喊： “人哪，我呼唤你们， 我向世人扬声。 愚蒙人哪，你们要学习灵巧， 愚昧人哪，你们的心要明辨。 你们当听，因我要说尊贵的事， 我要张开嘴唇讲正直的事。 我的口要发出真理， 我的嘴唇憎恶邪恶。 我口中的言语都是公义， 并无奸诈和歪曲。 聪明人看为正确， 有知识的，都以为正直。 你们当领受我的训诲，胜过领受银子， 宁得知识，强如得上选的金子。

箴言 8:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

智慧岂不呼叫？ 聪明岂不发声？ 她在道旁高处的顶上， 在十字路口站立， 在城门旁，在城门口， 在城门洞，大声说： 众人哪，我呼叫你们， 我向世人发声。 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明； 愚昧人哪，你们当心里明白。 你们当听，因我要说极美的话； 我张嘴要论正直的事。 我的口要发出真理； 我的嘴憎恶邪恶。 我口中的言语都是公义， 并无弯曲乖僻。 有聪明的，以为明显， 得知识的，以为正直。 你们当受我的教训，不受白银； 宁得知识，胜过黄金。