箴言 9:3-6

分享

箴言 9:3-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫， 说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说： 你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。 你们愚蒙人，要舍弃愚蒙， 就得存活，并要走光明的道。

箴言 9:3-6 当代译本 (CCB)

派婢女出去邀请宾客， 自己在城中高处呼喊： “愚昧人啊，到这里来吧！” 她又对无知者说： “来吃我做的饭， 喝我调的酒吧！ 你们要抛弃愚昧，就能存活， 要转向悟性之道。”

箴言 9:3-6 新译本 (CNVS)

它差派几个使女出去， 自己又在城里的高处呼喊： “谁是愚蒙人， 可以到这里来！” 又对无知的人说： “你们都来，吃我的饼， 喝我调配的酒。 愚蒙人哪！你们要丢弃愚蒙，就可以存活， 并且要走在智慧的道路上。”

箴言 9:3-6 中文标准译本 (CSBS)

她派遣使女们出去， 又在城的至高处呼唤： “谁是无知的人呢？ 让他转到我这里来！” 她对那缺乏心智的人说： “你们当来，吃我的饼， 喝我调制的酒！ 你们要离弃无知，就得以存活， 要走上有悟性的道路！”

箴言 9:3-6 和合本修订版 (RCUVSS)

派遣女仆出去， 自己在城中至高处呼唤： “谁是愚蒙的人，让他转到这里来！” 又对那无知的人说： “你们来，吃我的饼， 喝我调的酒。 你们要离弃愚蒙，就得存活， 并要走明智的道路。”