箴言 9:6-9

分享

箴言 9:6-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们愚蒙人，要舍弃愚蒙， 就得存活，并要走光明的道。 指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。 不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。 教导智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。

箴言 9:6-9 当代译本 (CCB)

你们要抛弃愚昧，就能存活， 要转向悟性之道。” 纠正嘲讽者，必自招羞辱； 责备恶人，必自招伤害。 不要责备嘲讽者，免得他恨你； 要责备智者，他必爱你。 教导智者，他就更有智慧； 指教义人，他就更有见识。

箴言 9:6-9 新译本 (CNVS)

愚蒙人哪！你们要丢弃愚蒙，就可以存活， 并且要走在智慧的道路上。” 纠正好讥笑人的，必自招耻辱； 责备恶人的，必遭受羞辱。 你不要责备好讥笑人的， 免得他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。 教导智慧人，他就越有智慧； 指教义人，他就增加学问。

箴言 9:6-9 中文标准译本 (CSBS)

你们要离弃无知，就得以存活， 要走上有悟性的道路！” 管教讥讽者的，自取羞辱； 责备恶人的，自招亏损。 不要责备讥讽者，免得他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。 指教智慧人，他就更有智慧； 教导义人，他就增添学问。

箴言 9:6-9 和合本修订版 (RCUVSS)

你们要离弃愚蒙，就得存活， 并要走明智的道路。” 纠正傲慢人的，必招羞辱， 责备恶人的，必被侮辱。 不要责备傲慢人，免得他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。 教导智慧人，他就越有智慧， 指示义人，他就增长学问。