诗篇 1:1-6

分享

诗篇 1:1-6 当代译本 (CCB)

不从恶人的计谋， 不与罪人为伍， 不和嘲讽者同坐， 只喜爱耶和华的律法， 昼夜默诵， 这样的人有福了！ 他就像栽在溪畔的树木， 按时结果子， 叶子也不凋零。 他必凡事亨通。 恶人的光景却截然不同！ 他们就像被风吹散的糠秕。 因此，恶人在审判之日必无法站立， 罪人在义人的会众中必无法立足。 因为耶和华看顾义人的路， 恶人的路必通向灭亡。

诗篇 1:1-6 新译本 (CNVS)

有福的人： 不从恶人的计谋， 不站罪人的道路， 不坐好讥笑的人的座位。 他喜爱的是耶和华的律法， 他昼夜默诵的也是耶和华的律法。 他像一棵树，栽在溪水旁， 按时结果子， 叶子总不枯干； 他所作的一切，尽都顺利。 恶人却不是这样， 他们好象糠秕， 被风吹散。 因此，在审判的时候，恶人必站立不住； 在义人的团体中，罪人也必这样。 因为耶和华看顾义人的道路， 恶人的道路却必灭亡。

诗篇 1:1-6 中文标准译本 (CSBS)

这样的人是多么有福啊： 他不从恶人的谋略， 不站罪人的道路， 不坐讥讽者的座位！ 他所喜悦的，就是耶和华的律法； 耶和华的律法，他昼思夜想。 他像一棵树，栽种在溪水旁， 他的果实按时结出， 他的叶子也不凋零， 凡他所做的都会兴盛。 恶人却不是这样， 而像糠秕，被风吹散。 因此，在审判的时候，恶人将站立不住； 在义人的集会中，罪人也是如此。 因为耶和华知道义人的道路， 而恶人的道路却必灭亡。

诗篇 1:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

不从恶人的计谋， 不站罪人的道路， 不坐傲慢人的座位， 惟喜爱耶和华的律法， 昼夜思想他的律法； 这人便为有福！ 他要像一棵树栽在溪水旁， 按时候结果子， 叶子也不枯干。 凡他所做的尽都顺利。 恶人并不是这样， 却像糠秕被风吹散。 因此，当审判的时候恶人必站立不住， 罪人在义人的会众中也是如此。 因为耶和华知道义人的道路， 恶人的道路却必灭亡。

诗篇 1:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

不从恶人的计谋， 不站罪人的道路， 不坐亵慢人的座位， 惟喜爱耶和华的律法， 昼夜思想， 这人便为有福！ 他要像一棵树栽在溪水旁， 按时候结果子， 叶子也不枯干。 凡他所做的尽都顺利。 恶人并不是这样， 乃像糠秕被风吹散。 因此，当审判的时候、恶人必站立不住； 罪人在义人的会中也是如此。 因为耶和华知道义人的道路； 恶人的道路却必灭亡。