诗篇 10:1-18
诗篇 10:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，你为什么站在远处？ 在患难的时候为什么隐藏？ 恶人在骄横中把困苦人追得火急； 愿他们陷在自己所设的计谋里。 因为恶人以心愿自夸； 贪财的背弃耶和华，并且轻慢他。 恶人面带骄傲，说：耶和华必不追究； 他一切所想的都以为没有 神。 凡他所做的，时常稳固； 你的审判超过他的眼界。 至于他一切的敌人， 他都向他们喷气。 他心里说：我必不动摇， 世世代代不遭灾难。 他满口是咒骂、诡诈、欺压， 舌底是毒害、奸恶。 他在村庄埋伏等候； 他在隐密处杀害无辜的人。 他的眼睛窥探无倚无靠的人； 他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。 他埋伏，要掳去困苦人； 他拉网，就把困苦人掳去。 他屈身蹲伏， 无倚无靠的人就倒在他爪牙之下。 他心里说： 神竟忘记了； 他掩面永不观看。 耶和华啊，求你起来！ 神啊，求你举手，不要忘记困苦人！ 恶人为何轻慢 神， 心里说：你必不追究？ 其实你已经观看； 因为奸恶毒害，你都看见了， 为要以手施行报应。 无倚无靠的人把自己交托你； 你向来是帮助孤儿的。 愿你打断恶人的膀臂； 至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。 耶和华永永远远为王； 外邦人从他的地已经灭绝了。 耶和华啊，谦卑人的心愿， 你早已知道。 你必预备他们的心， 也必侧耳听他们的祈求， 为要给孤儿和受欺压的人伸冤， 使强横的人不再威吓他们。
诗篇 10:1-18 当代译本 (CCB)
耶和华啊，你为何远远站着？ 为何在我遭难时隐藏起来？ 恶人狂妄地追逼穷苦人， 愿他们落入自己所设的圈套。 恶人夸耀自己的贪欲， 贪婪的人咒诅和藐视耶和华。 他们狂傲自大，不寻求耶和华， 他们心中没有上帝。 他们凡事顺利， 对你的审判不屑一顾， 对所有的仇敌嗤之以鼻。 他们自以为可以屹立不倒， 世世代代永不遭殃。 他们满口咒诅、谎话和恐吓之言， 舌头沾满祸害和邪恶。 他们埋伏在村庄， 杀害无辜，暗中监视受害者。 他们像狮子埋伏在暗处， 伺机猎取无助的人， 用网罗拖走他们。 无助的人被击垮， 倒在他们的暴力下。 他们自言自语：“上帝忘记了， 祂掩面不理，永不察看！” 耶和华啊，求你起来！ 上帝啊，求你举手施罚， 不要忘记无助的人！ 恶人为何藐视上帝， 以为上帝不会追究呢？ 但你已看到世人的疾苦， 随时伸出援手。 困苦无助的人投靠你， 你是孤儿的帮助。 求你打断恶人的臂膀， 彻底追究他们的罪恶。 耶和华永永远远是君王， 列国必从祂的土地上灭亡。 耶和华啊， 你知道困苦人的愿望， 你必垂听他们的呼求， 使他们心里刚强。 你为孤儿和受欺压的人申冤， 使区区世人不能再恐吓他们。
诗篇 10:1-18 新译本 (CNVS)
耶和华啊！你为甚么远远地站着？在患难的时候，你为甚么隐藏起来呢？ 恶人骄横地追逼困苦人， 愿恶人陷入自己所设的阴谋中。 恶人夸耀心中的欲望， 他称赞贪财的人，却藐视耶和华。 恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究！” 在他的一切思想中，都没有 神。 他的道路时常稳妥， 你的判断高超，他却不放在眼内； 他对所有的仇敌都嗤之以鼻。 他心里说：“我必永不摇动， 我决不会遭遇灾难。” 他口里充满咒诅、诡诈和欺压的话， 舌头底下尽是毒害与奸恶。 他在村庄里埋伏等候， 在隐密处杀害无辜的人， 他的眼睛暗地里窥探不幸的人。 他在隐密处埋伏，像狮子埋伏在丛林中； 他埋伏要掳走困苦人， 他把困苦人拉入自己的网中，掳走了他们。 他击打，他屈身蹲伏， 不幸的人就倒在他的爪下。 他心里说：“ 神已经忘记了， 他已经掩面，永远不看。” 耶和华啊！求你起来； 神啊！求你举起手来， 不要忘记困苦的人。 恶人为甚么藐视 神， 心里说：“你必不追究”呢？ 其实你已经看见了， 忧患与愁苦你都已经看到，并且放在自己的手中； 不幸的人把自己交托你； 你是帮助孤儿的。 愿你打断恶人和坏人的膀臂， 愿你追究他们的恶行，直到清清楚楚。 耶和华作王直到永永远远， 列国都从他的地上灭亡。 耶和华啊！困苦人的心愿你已经听见， 你必坚固他们的心，也必留心听他们的呼求； 好为孤儿和受欺压的人伸冤， 使地上的人不再施行恐吓。
诗篇 10:1-18 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊，你为什么站在远处， 在灾难之时隐藏呢？ 恶人因着自高追逼困苦人， 愿他们被自己谋划的诡计抓住！ 因为恶人以自己心中的欲望自夸； 贪婪的人诅咒并藐视耶和华。 恶人面带高傲，不寻求耶和华； 他所有的心思中都没有神。 他的道路时常亨通， 然而你的审判在至高处，超过他的眼界； 他对所有的敌人都嗤之以鼻。 他心里说：“我必不动摇， 世世代代不遭恶事。” 他满口都在诅咒、欺诈、欺压， 舌头底下满是祸患和坏事。 他在村庄的阴暗处蹲伏， 在隐秘处杀死无辜的人， 他的眼目窥伺无助的人。 他埋伏在隐秘处， 如同洞穴中的狮子。 他埋伏要掳走困苦人； 他把困苦人拉入自己的网罗，掳走他们。 他屈身伏击， 无助之人就倒在他的强势之下。 他心里说：“神已经忘记了！ 神隐藏了他的脸，永远不看。” 耶和华啊，求你起来！ 神哪，求你举起你的手， 不要忘记卑微人！ 恶人为什么藐视神， 为什么心里说“你不会追讨”呢？ 其实你已经看见， 你顾念人的祸患和烦恼， 把它们放在你的手中。 无助之人把自己交托给你， 你一向是孤儿的帮助者。 求你打断恶人的膀臂； 至于坏人，求你追讨他的邪恶， 直到净尽！ 耶和华永永远远是王， 列国都要从他的地上灭亡。 耶和华啊，你垂听了卑微人的愿望！ 你使他们的心坚定； 你侧耳倾听， 要为孤儿和被压迫的人伸冤， 使地上的人绝不再恐吓他们。
诗篇 10:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华啊，你为什么站在远处？ 在患难的时候为什么隐藏？ 恶人骄横地追逼困苦人； 愿他们陷在自己所设的计谋里。 因为恶人以自己的心愿自夸， 贪财的背弃耶和华，并且轻慢他。 恶人面带骄傲，不寻找耶和华； 他的思想中全无上帝。 他的路时常亨通， 你的审判不在他眼里。 至于他所有的敌人，他都向他们发怒气。 他心里说：“我必不动摇， 世世代代不遭灾难。” 他满口咒骂、诡诈、欺压， 舌底尽是毒害、奸恶。 他在村庄埋伏等候， 在隐密处杀害无辜的人， 他的眼睛窥探无倚无靠的人。 他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。 他埋伏，要俘掳困苦人； 他拉网，就把困苦人掳去。 他屈身蹲伏， 无倚无靠的人就倒在他的暴力之下。 他心里说：“上帝竟忘记了， 上帝转脸永不观看。” 耶和华啊，求你兴起！ 上帝啊，求你举手！ 不要忘记困苦人！ 恶人为何轻慢上帝， 心里说“你必不追究”？ 你已经察看， 顾念人的忧患和愁苦， 放在你的手中。 无倚无靠的人把自己交托给你， 你向来是帮助孤儿的。 求你打断恶人的膀臂， 至于坏人，求你追究他的恶，直到净尽。 耶和华永永远远为王， 外邦人从他的地已经灭绝了。 耶和华啊，困苦人的心愿你早已听见； 你必坚固他们的心，也必侧耳听他们的祈求， 为要给孤儿和受欺压的人伸冤， 使世上的人不再威吓他们。