诗篇 101:3-5

分享

诗篇 101:3-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

邪僻的事，我都不摆在我眼前； 悖逆人所做的事，我甚恨恶， 不容沾在我身上。 弯曲的心思，我必远离； 一切的恶人，我不认识。 在暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝； 眼目高傲、心里骄纵的，我必不容他。

诗篇 101:3-5 当代译本 (CCB)

我要弃绝恶事， 我憎恶背弃上帝者的行为， 不沾染他们的恶行。 我要远离心术不正的人， 不与邪恶的事有任何瓜葛。 我要消灭暗中毁谤邻居的人， 也不容忍心高气傲的人。

诗篇 101:3-5 新译本 (CNVS)

邪恶的事，我都不摆在眼前； 离开正路的人所作的事，我都恨恶， 决不容这些沾染我。 狡诈的心思，我要远离； 邪恶的事，我不参与。 暗中诽谤邻舍的，我必把他灭绝； 眼目高傲，心里骄横的， 我必不容忍他。

诗篇 101:3-5 中文标准译本 (CSBS)

卑劣的事，我不摆在眼前； 背道者所做的， 我都恨恶，不容它沾我身。 歪邪的心必远离我， 邪恶的事，我不理会。 暗中说邻人坏话的， 我要除尽； 眼目高傲、心里骄横的， 我不容忍。

诗篇 101:3-5 和合本修订版 (RCUVSS)

邪僻的事，我都不摆在我眼前； 悖逆的人所做的事，我甚恨恶， 不容沾在我身上。 歪曲的心思，我必远离； 邪恶的事情，我不知道。 暗中谗害他邻居的，我必将他灭绝； 眼目高傲、心里骄纵的，我必不容忍。