诗篇 102:4-11

分享

诗篇 102:4-11 当代译本 (CCB)

我的心被摧残，如草枯萎， 以致我不思饮食。 我因哀叹而瘦骨嶙峋。 我就像旷野中的鸮鸟， 又像废墟中的猫头鹰。 我无法入睡， 我就像屋顶上一只孤伶伶的麻雀。 我的仇敌终日辱骂我， 嘲笑我的用我的名字咒诅人。 我以炉灰为食物， 眼泪拌着水喝， 因为你向我大发烈怒， 把我捡起来扔掉了。 我的年日像黄昏的影子， 又如枯干的草芥。

诗篇 102:4-11 新译本 (CNVS)

我的心受创伤， 好象草一般枯干， 以致我连饭也忘了吃。 因我唉哼的声音， 我就渐渐消瘦。 我像旷野的鹈鹕， 又像废墟里的猫头鹰。 我躺在床上警醒着， 就像屋顶上孤单的麻雀。 我的仇敌终日辱骂我； 嘲弄我的指着我赌咒。 我吃炉灰像吃饭一样； 我所喝的与眼泪混和。 这都是因为你的愤恨和烈怒； 你把我举起来，又把我摔下去。 我的年日好象日影偏斜， 我也好象草一般枯干。

诗篇 102:4-11 中文标准译本 (CSBS)

我的心如牧草，受摧残而枯干， 以致我忘记了吃饭。 因我叹息的声音， 我的皮包着骨头。 我像是旷野中的鹈鹕， 又像废墟中的小鸮； 我惊醒无眠， 就像是屋顶上孤独的雀鸟。 我的仇敌终日辱骂我， 嘲弄我的人指着我的名诅咒。 我吃灰烬如同吃饭， 我所喝的与眼泪混杂。 这都是因你愤怒和震怒的缘故， 是的，你把我举起来，又把我扔下。 我的年日如同偏斜的影子， 我像牧草那样枯干。

诗篇 102:4-11 和合本修订版 (RCUVSS)

我的心如草被踩碎而枯干， 甚至我忘记吃饭。 因我叹息的声音， 我的肉紧贴骨头。 我如同旷野的鹈鹕， 好像荒地的猫头鹰。 我清醒难以入眠， 如同房顶上孤单的麻雀。 我的仇敌整日辱骂我， 向我叫号的人指着我赌咒。 我吃灰烬如同吃饭， 我喝的有眼泪搀杂。 这都因你的恼恨和愤怒， 你把我举起，又把我摔下。 我的年日如夕阳， 我也如草枯干。

诗篇 102:4-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我的心被伤，如草枯干， 甚至我忘记吃饭。 因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。 我如同旷野的鹈鹕； 我好像荒场的鸮鸟。 我警醒不睡； 我像房顶上孤单的麻雀。 我的仇敌终日辱骂我； 向我猖狂的人指着我赌咒。 我吃过炉灰，如同吃饭； 我所喝的与眼泪搀杂。 这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。 我的年日如日影偏斜； 我也如草枯干。