诗篇 103:1-22
诗篇 103:1-22 当代译本 (CCB)
我的心啊，要称颂耶和华， 我的肺腑心肠啊，要称颂祂的圣名。 我的心啊，要称颂耶和华， 不要忘记祂的一切恩惠。 祂赦免你一切的罪恶， 医治你一切的疾病。 祂救赎你的生命脱离死亡， 以慈爱和怜悯环绕你。 祂以美物满足你的愿望， 使你如鹰一般恢复青春。 耶和华为一切受欺压的人伸张正义，主持公道。 祂让 摩西 明白自己的旨意， 向 以色列 人彰显自己的作为。 耶和华好怜悯，有恩典， 不轻易发怒，充满慈爱。 祂不永久责备人， 也不永远怀怒。 祂没有按我们的罪恶对待我们， 也没有照我们的罪过惩罚我们。 因为天离地有多高， 祂对敬畏祂之人的爱也多大！ 东离西有多远， 祂叫我们的过犯离我们也多远！ 耶和华怜爱敬畏祂的人， 如同慈父怜爱自己的儿女。 因为祂知道我们的本源， 顾念我们不过是尘土。 世人的年日如同草芥， 如野地茂盛的花， 一经风吹，便无影无踪， 从原处永远消逝。 耶和华永永远远爱敬畏祂的人， 以公义待他们的子子孙孙， 就是那些守祂的约、 一心遵行祂命令的人。 耶和华在天上设立了宝座， 祂的王权统管万有。 听从耶和华的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊， 你们要称颂祂！ 事奉耶和华、遵从祂旨意的天军啊， 你们要称颂祂！ 耶和华所造的万物啊， 要在祂掌管的各处称颂祂。
诗篇 103:1-22 新译本 (CNVS)
我的心哪！你要称颂耶和华； 在我里面的一切，都要称颂他的圣名。 我的心哪！你要称颂耶和华； 不可忘记他的一切恩惠。 他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病； 他救赎你的性命脱离死亡， 以慈爱和怜悯作你的冠冕； 他以福乐使你的心愿满足， 以致你好象鹰一般恢复青春的活力。 耶和华施行公义， 为所有受欺压的人主持公道。 他向摩西指示自己的道路， 向以色列人显明自己的作为。 耶和华有怜悯，有恩典， 不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱。 他不长久责备， 也不永远怀怒。 他没有按着我们的罪过待我们， 也没有照着我们的罪孽报应我们。 天离地有多高， 他的慈爱向敬畏他的人也有多大。 东离西有多远， 他使我们的过犯离我们也有多远。 父亲怎样怜恤儿子， 耶和华也照样怜恤敬畏他的人； 因为他知道我们的本体， 记得我们不过是尘土。 至于世人，他的年日好象草一般； 他又像野地繁茂的花。 经风一吹，就归无有； 他原来的地方再不认识他。 但从亘古到永远，耶和华的慈爱临到敬畏他的人； 他的公义也归于他们的子子孙孙， 就是那些谨守他的约， 记住他的训词，并且遵行的人。 耶和华在天上立定宝座， 他的王权统管万有。 你们作他天使的， 就是那些大有能力，行他所吩咐， 以及听从他命令的，都要称颂耶和华。 你们作他的众军， 作他的仆役，遵行他旨意的， 都要称颂耶和华。 你们一切被他所造的， 在他统治的各处，都要称颂耶和华。 我的心哪，你要称颂耶和华。
诗篇 103:1-22 中文标准译本 (CSBS)
我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！ 在我里面的一切，都要颂赞他的圣名。 我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！ 不要忘记他的一切恩惠—— 他赦免你一切的罪孽， 治愈你一切的疾病； 他从阴坑赎回你的生命， 赐给你慈爱和怜悯为冠冕； 他用福份使你的心愿满足， 以致你返老还童，如鹰一般！ 耶和华施行公义， 为一切受欺压的人施行公正。 他把自己的道路显明给 摩西 ， 把自己的作为显明给 以色列 子孙。 耶和华有怜悯、有恩惠， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱。 他不长久责备，也不永远怀怒。 他没有照着我们的罪过对待我们， 也没有照着我们的罪孽报应我们。 因为天离地有多么高， 他的慈爱向敬畏他的人也多么大； 东离西有多么远， 他使我们的过犯离我们也多么远； 父亲怎样怜悯自己的儿女， 耶和华也怎样怜悯敬畏他的人； 因为他知道我们的本体， 记念我们不过是尘土。 至于世人，他的年日如草一样， 他兴旺如野地的花， 经风一吹，就不复存在， 连自己的地方也不再认识它。 但是耶和华的慈爱临到敬畏他的人， 从永远到永远； 他的公义归于他们的子子孙孙， 就是那些遵守他的约， 并记住他的训诫去遵行的人。 耶和华在天上使他的宝座坚立， 他的王权管辖万有。 你们作他天使的， 就是大有能力、 听从他命令、遵行他话语的， 都要颂赞耶和华！ 你们作他众军的， 就是事奉他、 遵行他旨意的， 都要颂赞耶和华！ 你们一切被他造的， 在他统管的各个地方， 都要颂赞耶和华！ 我的灵魂哪， 你要颂赞耶和华！
诗篇 103:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
我的心哪，你要称颂耶和华！ 凡在我里面的，都要称颂他的圣名！ 我的心哪，你要称颂耶和华！ 不可忘记他一切的恩惠！ 他赦免你一切的罪孽， 医治你一切的疾病。 他救赎你的命脱离地府， 以仁爱和怜悯为你的冠冕。 他用美物使你的生命得以满足， 以致你如鹰返老还童。 耶和华施行公义， 为所有受欺压的人伸冤。 他使 摩西 知道他的法则， 使 以色列 人晓得他的作为。 耶和华有怜悯，有恩惠， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。 他不长久责备， 也不永远怀怒。 他没有按我们的罪待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。 天离地何等的高， 他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！ 东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远！ 父亲怎样怜悯他的儿女， 耶和华也怎样怜悯敬畏他的人！ 因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。 至于世人，他的年日如草一样。 他兴旺如野地的花， 经风一吹，就归无有， 它的原处也不再认识它。 但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙， 就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。 耶和华在天上立定宝座， 他的国统管万有。 听从他命令、成全他旨意、 有大能的天使啊，你们都要称颂耶和华！ 你们行他所喜悦的， 作他诸军，作他仆役的啊，都要称颂耶和华！ 你们一切被他造的， 在他所治理的各处， 都要称颂耶和华！
诗篇 103:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我的心哪，你要称颂耶和华！ 凡在我里面的，也要称颂他的圣名！ 我的心哪，你要称颂耶和华！ 不可忘记他的一切恩惠！ 他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。 他救赎你的命脱离死亡， 以仁爱和慈悲为你的冠冕。 他用美物使你所愿的得以知足， 以致你如鹰返老还童。 耶和华施行公义， 为一切受屈的人伸冤。 他使 摩西 知道他的法则， 叫 以色列 人晓得他的作为。 耶和华有怜悯，有恩典， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。 他不长久责备， 也不永远怀怒。 他没有按我们的罪过待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。 天离地何等的高， 他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！ 东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远！ 父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！ 因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。 至于世人，他的年日如草一样。 他发旺如野地的花， 经风一吹，便归无有； 它的原处也不再认识它。 但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙－ 就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。 耶和华在天上立定宝座； 他的权柄统管万有。 听从他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要称颂耶和华！ 你们作他的诸军，作他的仆役， 行他所喜悦的，都要称颂耶和华！ 你们一切被他造的， 在他所治理的各处， 都要称颂耶和华！