诗篇 103:10-18

分享

诗篇 103:10-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他没有按我们的罪过待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。 天离地何等的高， 他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！ 东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远！ 父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！ 因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。 至于世人，他的年日如草一样。 他发旺如野地的花， 经风一吹，便归无有； 它的原处也不再认识它。 但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙－ 就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。

诗篇 103:10-18 当代译本 (CCB)

祂没有按我们的罪恶对待我们， 也没有照我们的罪过惩罚我们。 因为天离地有多高， 祂对敬畏祂之人的爱也多大！ 东离西有多远， 祂叫我们的过犯离我们也多远！ 耶和华怜爱敬畏祂的人， 如同慈父怜爱自己的儿女。 因为祂知道我们的本源， 顾念我们不过是尘土。 世人的年日如同草芥， 如野地茂盛的花， 一经风吹，便无影无踪， 从原处永远消逝。 耶和华永永远远爱敬畏祂的人， 以公义待他们的子子孙孙， 就是那些守祂的约、 一心遵行祂命令的人。

诗篇 103:10-18 新译本 (CNVS)

他没有按着我们的罪过待我们， 也没有照着我们的罪孽报应我们。 天离地有多高， 他的慈爱向敬畏他的人也有多大。 东离西有多远， 他使我们的过犯离我们也有多远。 父亲怎样怜恤儿子， 耶和华也照样怜恤敬畏他的人； 因为他知道我们的本体， 记得我们不过是尘土。 至于世人，他的年日好象草一般； 他又像野地繁茂的花。 经风一吹，就归无有； 他原来的地方再不认识他。 但从亘古到永远，耶和华的慈爱临到敬畏他的人； 他的公义也归于他们的子子孙孙， 就是那些谨守他的约， 记住他的训词，并且遵行的人。

诗篇 103:10-18 中文标准译本 (CSBS)

他没有照着我们的罪过对待我们， 也没有照着我们的罪孽报应我们。 因为天离地有多么高， 他的慈爱向敬畏他的人也多么大； 东离西有多么远， 他使我们的过犯离我们也多么远； 父亲怎样怜悯自己的儿女， 耶和华也怎样怜悯敬畏他的人； 因为他知道我们的本体， 记念我们不过是尘土。 至于世人，他的年日如草一样， 他兴旺如野地的花， 经风一吹，就不复存在， 连自己的地方也不再认识它。 但是耶和华的慈爱临到敬畏他的人， 从永远到永远； 他的公义归于他们的子子孙孙， 就是那些遵守他的约， 并记住他的训诫去遵行的人。

诗篇 103:10-18 和合本修订版 (RCUVSS)

他没有按我们的罪待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。 天离地何等的高， 他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！ 东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远！ 父亲怎样怜悯他的儿女， 耶和华也怎样怜悯敬畏他的人！ 因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。 至于世人，他的年日如草一样。 他兴旺如野地的花， 经风一吹，就归无有， 它的原处也不再认识它。 但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙， 就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。