诗篇 105:12-25
诗篇 105:12-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当时，他们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的。 他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。 他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王， 说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知。 他命饥荒降在那地上， 将所倚靠的粮食全行断绝， 在他们以先打发一个人去 － 约瑟 被卖为奴仆。 人用脚镣伤他的脚； 他被铁链捆拘。 耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。 王打发人把他解开， 就是治理众民的，把他释放， 立他作王家之主， 掌管他一切所有的， 使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。 以色列 也到了 埃及 ； 雅各 在 含 地寄居。 耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛， 使敌人的心转去恨他的百姓， 并用诡计待他的仆人。
诗篇 105:12-25 当代译本 (CCB)
那时他们人丁稀少，寥寥可数， 在当地寄居。 他们在异国他乡流离飘零。 耶和华不容人压迫他们， 还为他们的缘故责备君王， 说：“不可加害我膏立的人， 也不可伤害我的先知。” 祂命饥荒降在那里， 断绝一切食物供应。 祂派一个人先去， 这人就是被卖为奴隶的 约瑟 。 他被戴上脚镣，套上枷锁， 直到后来他的预言应验， 耶和华的话试炼了他。 埃及 王派人释放他， 百姓的首领给他自由， 派他执掌朝政， 管理国中的一切， 有权柄管束王的大臣， 将智慧传授王的长老。 以色列 来到 埃及 ， 雅各 寄居在 含 地。 耶和华使祂的子民生养众多， 比他们的仇敌还要强盛。 祂使仇敌转念憎恨祂的子民， 用诡计虐待祂的仆人。
诗篇 105:12-25 新译本 (CNVS)
那时，他们人数不多， 实在很少，而且是在那地寄居的。 他们从这邦飘流到那邦， 从这国飘流到另一国。 他不容任何人欺压他们， 为了他们的缘故，他曾指责君王，说： “不可伤害我的受膏者， 也不可恶待我的先知。” 他命令饥荒临到那地， 断绝了一切粮食的供应。 在他们之前，他差遣一个人去， 就是被卖为奴的约瑟。 人用脚镣弄伤他的脚， 他的颈项被铁链锁着， 直到他的话应验， 耶和华的话为他证实的时候。 王就派人去释放他， 统治众民的把他释放了。 王立他执掌朝政， 管理王一切所有的， 使他可以随意捆绑王的群臣， 把智慧教导王的长老。 后来以色列到了埃及， 雅各在含地寄居。 耶和华使他的子民生育众多， 使他们比他们的敌人更强盛。 他改变敌人的心去憎恨他的子民， 用诡诈待他的众仆人。
诗篇 105:12-25 中文标准译本 (CSBS)
那时他们人数稀少，实在很少， 在那地是寄居的； 他们从这国流浪到那国， 从这邦流浪到那邦。 他不容任何人欺压他们， 还为他们的缘故责备君王： “你们不可碰我的受膏者， 不可恶待我的先知。” 他召来饥荒临到那地， 断绝了一切粮食供应。 他在他们之前派遣了一个人， 就是被卖为奴的 约瑟 。 人们用脚镣伤了他的脚， 他的脖子被套进铁索； 耶和华的言语熬炼他， 直到他的话语应验。 王派人把他解开， 民众的管辖者将他释放； 立他为王家之主， 管辖王一切所拥有的； 让他可以随意捆绑王的群臣， 将智慧传授给王的众长老。 后来 以色列 来到 埃及 ， 雅各 寄居在 含 族之地。 耶和华使他的子民生养众多， 使他们比敌人更强盛。 他又使敌人的心转去恨他的子民， 行诡诈对付他的仆人们。
诗篇 105:12-25 和合本修订版 (RCUVSS)
当时，他们人丁有限， 数目稀少，在那地寄居。 他们从这邦游到那邦， 从这国去到另一民族。 他不容人欺负他们， 为他们的缘故责备君王： “不可伤害我的受膏者， 也不可恶待我的先知。” 他命饥荒降在那地， 断绝日用的粮食， 在他们以先差遣一个人前往， 约瑟 被卖为奴。 人用脚镣伤他的脚， 他被铁的项链捆锁。 耶和华的话试炼他， 直等所说的应验了。 王差人将他解开， 治理万民的把他释放， 立他为王家之主， 掌管他一切所有的， 使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。 以色列 也到了 埃及 ， 雅各 在 含 地寄居。 耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛， 他使敌人的心转去恨他的百姓， 用诡计待他的仆人。