诗篇 106:1-12
诗篇 106:1-12 当代译本 (CCB)
你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华， 因为祂是美善的， 祂的慈爱永远长存！ 谁能述说耶和华的大能作为？ 谁能道尽祂当受赞美之处？ 那些行事公正， 持守公义的人有福了。 耶和华啊！ 你恩待你子民的时候， 求你顾念我； 你拯救他们的时候， 求你帮助我， 使我看到你所拣选的人繁荣昌盛， 与他们同乐， 与你的子民一同夸耀。 我们跟祖先一样也犯了罪， 行事邪恶。 我们祖先在 埃及 漠视你奇妙的作为， 忘记你向他们屡施慈爱， 在红海边反叛你。 但祂为了自己的名拯救了他们， 以彰显祂的大能。 祂斥责红海，海就干了， 祂带领他们走过深渊， 如履干地。 祂救他们脱离敌人的权势， 从仇敌的手中救赎了他们。 海水淹没了敌军， 没有一人生还。 那时他们才相信祂的话， 歌唱赞美祂。
诗篇 106:1-12 新译本 (CNVS)
你们要赞美耶和华。 你们要称谢耶和华，因为他是美善的； 他的慈爱永远长存。 谁能述说耶和华大能的作为， 谁能说尽赞美他的话？ 谨守公正，常行公义的人， 都是有福的。 耶和华啊！你恩待你子民的时候， 求你记念我； 你拯救他们的时候，求你眷念我； 使我得见你选民的福乐， 因你国民的欢乐而欢乐， 与你的产业一同夸耀。 我们和我们的列祖都犯了罪， 我们作了孽，也行了恶。 我们的列祖在埃及的时候， 不明白你的奇事， 也不记念你丰盛的慈爱， 反倒在红海的海边悖逆了你。 但他因自己的名的缘故拯救他们， 为要彰显他的大能。 他斥责红海，海就干了； 他领他们走过海底，像经过旷野一样。 他拯救他们脱离憎恨他们的人的手， 从仇敌的手中救赎了他们。 海水淹没了他们的敌人， 连一个也没有留下。 那时他们才相信他的话， 唱歌赞美他。
诗篇 106:1-12 中文标准译本 (CSBS)
哈利路亚！ 你们当称谢耶和华， 因为他是美善的， 又因他的慈爱永远长存！ 谁能说出耶和华的大能作为呢？ 谁能传扬对他的一切赞美呢？ 那些持守公正、时时行公义的人， 是蒙福的！ 耶和华啊，你悦纳你子民的时候， 求你记念我，以你的救恩看顾我， 好让我看到你选民的福份， 以你国民的欢喜为欢喜， 与你的继业一同夸耀！ 我们与我们的祖先一同犯了罪， 我们行事扭曲，做事邪恶。 我们的祖先在 埃及 时， 不明白你的奇妙作为， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在 红海 边悖逆。 但他为自己名的缘故拯救他们， 为要彰显他的大能。 他斥责 红海 ，海就干涸了； 他带他们走过深渊，如同走过旱地。 他拯救他们脱离仇恨者的手， 从仇敌的手中救赎了他们。 水淹没了他们的敌人， 连一个也没有留下。 那时他们才相信了他的话， 歌唱对他的赞美。
诗篇 106:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
哈利路亚！ 你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存！ 谁能传扬耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？ 凡遵守公平、常行公义的， 这人有福了！ 耶和华啊，你恩待你百姓的时候，求你记念我； 你拯救他们的时候，求你眷顾我， 好使我经历你选民的福分， 享受你国民的喜乐， 与你的产业一同夸耀。 我们与我们的祖宗一同犯罪， 偏邪行恶。 我们的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在 红海 行了悖逆。 然而，他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能。 他斥责 红海 ，海就干了， 带领他们走过深海，如走旷野。 他拯救他们脱离恨他们之人的手， 从仇敌手中救赎他们。 水淹没他们的敌人， 没有一个存留。 那时，他们才信他的话， 歌唱赞美他。
诗篇 106:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！ 谁能传说耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？ 凡遵守公平、常行公义的， 这人便为有福！ 耶和华啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我， 使我见你选民的福， 乐你国民的乐， 与你的产业一同夸耀。 我们与我们的祖宗一同犯罪； 我们作了孽，行了恶。 我们的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在 红海 行了悖逆。 然而，他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能， 并且斥责 红海 ，海便干了； 他带领他们经过深处，如同经过旷野。 他拯救他们脱离恨他们人的手， 从仇敌手中救赎他们。 水淹没他们的敌人， 没有一个存留。 那时，他们才信了他的话， 歌唱赞美他。