诗篇 106:43-48

分享

诗篇 106:43-48 当代译本 (CCB)

祂多次拯救他们， 他们却执意背叛， 陷入罪中不能自拔。 但祂听见他们在苦难中呼求时， 仍然眷顾他们。 祂顾念与他们所立的约， 凭丰盛的慈爱怜悯他们。 祂使掳掠他们的人怜悯他们。 我们的上帝耶和华啊， 求你拯救我们， 从列国招聚我们， 我们好称谢你的圣名， 以赞美你为荣。 以色列 的上帝耶和华永永远远当受称颂。 愿众民都说：“阿们！” 你们要赞美耶和华！

诗篇 106:43-48 新译本 (CNVS)

神曾多次搭救他们， 他们却故意悖逆， 以致因自己的罪孽降为卑微。 可是他听到了他们哀叫的时候， 就垂顾他们的苦难。 他为他们的缘故记念他自己的约， 照着他丰盛的慈爱回心转意。 他又使他们在所有掳掠他们的人面前， 得蒙怜恤。 耶和华我们的　神啊！求你拯救我们， 把我们从万国中招聚回来， 我们好称谢你的圣名， 以赞美你为夸耀。 耶和华以色列的　神是应当称颂的， 从永远到永远。 愿众民都说：“阿们。” 你们要赞美耶和华。

诗篇 106:43-48 中文标准译本 (CSBS)

他多次解救他们， 他们却图谋悖逆， 在自己的罪孽中堕落。 然而，当他听到他们呼声的时候， 就垂顾他们的危难， 为他们的缘故，记念自己的约， 照着他丰盛的慈爱改变心意； 又使他们在所有掳走他们的人面前蒙怜悯。 耶和华我们的神哪，求你拯救我们， 求你从列国中招聚我们， 好让我们称颂你的圣名，以赞美你为福乐！ 耶和华 以色列 的神是当受颂赞的， 从永远到永远。 愿全体民众都说：“阿们！” 哈利路亚！

诗篇 106:43-48 和合本修订版 (RCUVSS)

他屡次搭救他们， 他们却图谋悖逆， 就因自己的罪孽降为卑下。 然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难， 为了他们，他记念自己的约， 照他丰盛的慈爱改变心意， 使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜悯。 耶和华－我们的上帝啊，求你拯救我们， 从列国中召集我们， 我们好颂扬你的圣名， 以赞美你为夸胜。 耶和华－ 以色列 的上帝是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿全体百姓都说：“阿们！”

诗篇 106:43-48 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他屡次搭救他们， 他们却设谋悖逆， 因自己的罪孽降为卑下。 然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难， 为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。 他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。 耶和华－我们的　神啊，求你拯救我们， 从外邦中招聚我们， 我们好称赞你的圣名， 以赞美你为夸胜。 耶和华－ 以色列 的　神是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿众民都说：阿们！