诗篇 107:10-22
诗篇 107:10-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那些坐在黑暗中、死荫里的人 被困苦和铁链捆锁， 是因他们违背 神的话语， 藐视至高者的旨意。 所以，他用劳苦治服他们的心； 他们仆倒，无人扶助。 于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。 他从黑暗中和死荫里领他们出来， 折断他们的绑索。 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他； 因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。 愚妄人因自己的过犯 和自己的罪孽便受苦楚。 他们心里厌恶各样的食物， 就临近死门。 于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。 他发命医治他们， 救他们脱离死亡。 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。 愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！
诗篇 107:10-22 当代译本 (CCB)
有些人坐在黑暗里， 在死亡的阴影下， 被铁链捆绑， 痛苦不堪， 因为他们违背上帝的话， 藐视至高者的旨意。 所以上帝使他们服苦役， 他们跌倒也无人扶助。 于是，他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境。 祂带领他们脱离黑暗和死亡的阴影， 断开他们的锁链。 他们要称谢耶和华的慈爱， 称谢祂为世人所行的奇事。 因为祂打碎了铜门， 砍断了铁闩。 有些人因自己的悖逆而愚顽， 因自己的罪过而受苦， 食欲全消，几近死亡。 于是，他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境。 祂一发令，就医治了他们， 救他们脱离死亡。 他们要称谢耶和华的慈爱， 称谢祂为世人所行的奇事。 他们要向祂献上感恩祭， 欢然歌颂祂的作为。
诗篇 107:10-22 新译本 (CNVS)
他们有些人坐在黑暗和死荫里， 被困苦和铁链捆锁着； 因为他们违背了 神的话， 藐视了至高者的旨意。 所以 神用苦难治服他们的心； 他们跌倒，也没有人帮助。 他们在急难中呼求耶和华， 耶和华就拯救他们脱离困苦。 他从黑暗里和死荫中把他们领出来， 弄断他们的锁炼。 愿人因耶和华的慈爱， 和他向世人所行的奇事称谢他。 因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。 他们有些人因自己的过犯成了愚妄人， 有人受苦是因为自己的罪孽。 他们厌恶各样食物， 就临近死门。 于是他们在急难中呼求耶和华， 他就拯救他们脱离困苦。 他发出话语医治他们， 搭救他们脱离死亡。 愿人因耶和华的慈爱， 因他向世人所行的奇事称谢他。 愿他们以感谢为祭献给他， 欢欣地述说他的作为。
诗篇 107:10-22 中文标准译本 (CSBS)
一些人坐在黑暗和死荫里， 是苦难和铁索中的被囚者； 他们违背了神的话语， 藐视至高者的旨意； 因此神用劳苦使他们的心谦卑下来； 他们绊倒，也没有人帮助。 于是他们在危难中向耶和华哀求， 他就拯救他们脱离困境； 他把他们从黑暗和死荫里领出来， 拉断他们的绳索。 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！ 因为他打碎了铜门， 砍断了铁闩。 另一些是愚妄人， 因自己的叛逆行径和罪孽受苦。 他们的心厌恶一切食物， 他们临近死亡的大门。 于是他们在危难中向耶和华哀求， 他就拯救他们脱离困境； 他发出话语使他们痊愈， 救他们脱离陷坑。 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！ 愿他们献上感谢的祭物， 在欢呼中讲述他所做的！
诗篇 107:10-22 和合本修订版 (RCUVSS)
那些坐在黑暗中、死荫里的人， 被困苦和铁链捆锁， 是因他们违背上帝的言语， 藐视至高者的旨意。 所以，他用劳苦制伏他们的心； 他们仆倒，无人扶助。 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就拯救他们脱离祸患。 他从黑暗中、从死荫里领他们出来， 扯断他们的捆绑。 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所做的奇事都称谢他； 因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。 愚妄人因自己叛逆的行径 和自己的罪孽受苦楚。 他们心里厌恶各样的食物， 就临近死亡之门。 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就拯救他们脱离祸患。 他发出自己的话语医治他们， 救他们脱离阴府。 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所做的奇事都称谢他。 愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！