诗篇 107:21-30

分享

诗篇 107:21-30 当代译本 (CCB)

他们要称谢耶和华的慈爱， 称谢祂为世人所行的奇事。 他们要向祂献上感恩祭， 欢然歌颂祂的作为。 有些人乘船在汪洋大海上经商， 他们看见了耶和华的作为， 看见了祂在深海所行的奇事。 祂一声令下， 狂风大作，巨浪滔天。 他们的船只忽而被抛向半空， 忽而落入深渊， 他们吓得胆战心惊， 东倒西歪，如同醉汉， 束手无策。 于是，他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境。 祂使狂风止息，海浪平静。 他们因风平浪静而欢喜， 祂带领他们到所向往的港湾。

诗篇 107:21-30 新译本 (CNVS)

愿人因耶和华的慈爱， 因他向世人所行的奇事称谢他。 愿他们以感谢为祭献给他， 欢欣地述说他的作为。 他们有些人坐船出海， 在大海上往来经商。 他们见过耶和华的作为， 和他在深海中所行的奇事。 他一吩咐，狂风就刮起， 海中的波浪也高扬。 他们上到天上，下到深渊， 他们的心因危难而惊慌。 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好象醉酒的人； 他们的一切智慧都没有用了。 于是他们在急难中呼求耶和华， 他就拯救他们脱离困苦。 他使狂风止息， 海浪就平静无声。 风平浪静了，他们就欢喜； 他引领他们到他们所愿去的港口。

诗篇 107:21-30 中文标准译本 (CSBS)

愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！ 愿他们献上感谢的祭物， 在欢呼中讲述他所做的！ 又一些人乘船航行在海上， 在大水上往来经商； 他们看见了耶和华所做的， 以及他在深海中的奇妙作为。 他一吩咐，暴风就兴起， 扬起海洋的波涛。 他们上到天空，又下到深渊， 在危急中魂飞魄散。 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人， 他们一切的智慧都毫无用处。 于是他们在危难中向耶和华呼求， 他就把他们从困境中领出来。 他使狂风止息，归于静寂， 海洋的波涛也平静了。 他们因为波涛平静下来就欢喜， 他就引导他们到想要去的安全港。

诗篇 107:21-30 和合本修订版 (RCUVSS)

但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所做的奇事都称谢他。 愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！ 那些搭船出海， 在大水中做生意的， 他们看见耶和华的作为， 并他在深海中的奇事。 他一出令，狂风卷起， 波浪翻腾。 他们上到天空，下到海底， 他们的心因患难而消沉。 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人， 他们的智慧无法可施。 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就领他们脱离祸患。 他使狂风止息， 波浪平静， 既平静了，他们就欢喜， 他就领他们到想要去的海港。

诗篇 107:21-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。 愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！ 在海上坐船， 在大水中经理事务的， 他们看见耶和华的作为， 并他在深水中的奇事。 因他一吩咐，狂风就起来， 海中的波浪也扬起。 他们上到天空，下到海底； 他们的心因患难便消化。 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人； 他们的智慧无法可施。 于是，他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中领出他们来。 他使狂风止息， 波浪就平静。 风息浪静，他们便欢喜； 他就引他们到所愿去的海口。