诗篇 107:33-43

分享

诗篇 107:33-43 当代译本 (CCB)

祂使江河变成荒漠， 水泉变成干地， 叫沃土变成荒凉的盐碱地， 因为那里的居民邪恶。 祂叫荒漠水塘遍布， 使旱地甘泉涌流。 祂使饥饿的人住在那里， 建造可安居的城邑， 耕种田地，栽植葡萄园， 收成丰硕。 祂赐福给他们， 使他们人丁兴旺， 牲口有增无减。 后来他们在压迫、患难和痛苦的煎熬下人口减少， 地位卑下。 祂使贵族蒙羞受辱， 漂流在荒芜之地。 但祂搭救贫苦的人脱离苦难， 使他们家族兴旺，多如羊群。 正直人看见就欢喜， 邪恶人都哑口无言。 有智慧的人都要留心这些事， 他们要思想耶和华的慈爱。

诗篇 107:33-43 新译本 (CNVS)

他使江河变为旷野， 使水泉变为干旱无水之地。 他使肥沃的土地变为咸田， 都因住在那里的居民的邪恶。 他使旷野变为池塘， 使旱地变为水泉。 他使饥饿的人住在那里， 好让他们建造可以居住的城巿。 他们耕种田地，栽种葡萄园， 得到丰盛的收成。 他又赐福给他们， 使他们人口众多， 也没有使他们的牲畜减少。 以后他们因为压迫、患难、愁苦， 就人数减少，降为卑微。 他使权贵受羞辱， 使他们在荒废无路的地方飘流。 他却把贫穷的人安置在高处，免受苦难， 使他的家族繁衍，好象羊群。 正直的人看见了，就欢喜； 但所有邪恶的人都必闭口无言。 凡有智慧的，愿他留意这些事； 愿他思想耶和华的慈爱。

诗篇 107:33-43 中文标准译本 (CSBS)

神使河流成为旷野， 水源成为干涸之地， 使结果实的土地成为盐碱地， 这都因其上居民的邪恶。 他也使旷野成为水池， 使干旱之地成为水源， 使饥饿的人居住在那里， 得以建造可安居的城。 他们耕种田地，种植葡萄园， 得到出产的果实。 神祝福他们，他们就大大增多； 他也使他们的牲畜没有减少。 后来因着压迫、灾祸和悲哀的事， 他们就人数减少，降为卑屈。 神使权贵受到藐视， 使他们在无路可走的荒凉之地漂流。 但他把贫穷的人安置在高处，脱离苦难， 使他们的家族多如羊群。 正直的人看见就欢喜， 所有不义的人却闭口无言。 谁是有智慧的呢？ 愿他留意这些事， 领悟耶和华的慈爱！

诗篇 107:33-43 和合本修订版 (RCUVSS)

他使江河变为旷野， 叫水泉变为干涸之地， 使肥沃之地变为荒芜的盐地， 都因当地居民的邪恶。 他使旷野变为水潭， 叫旱地变为水泉， 使饥饿的人住在那里， 建造可居住的城， 又种田地，栽葡萄园， 得享所出产的果实。 他赐福给他们，使他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。 但他们因欺压、患难、愁苦， 人口减少而且卑微。 他使贵族蒙羞受辱， 使他们迷失在荒凉无路之地； 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。 正直的人看见就欢喜， 罪孽之辈却要哑口无言。 凡有智慧的必在这些事上留心， 他必思想耶和华的慈爱。

诗篇 107:33-43 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他使江河变为旷野， 叫水泉变为干渴之地， 使肥地变为硷地； 这都因其间居民的罪恶。 他使旷野变为水潭， 叫旱地变为水泉。 他使饥饿的人住在那里， 好建造可住的城邑， 又种田地，栽葡萄园， 得享所出的土产。 他又赐福给他们，叫他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。 他们又因暴虐、患难、愁苦， 就减少且卑下。 他使君王蒙羞被辱， 使他们在荒废无路之地漂流。 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。 正直人看见就欢喜； 罪孽之辈必塞口无言。 凡有智慧的，必在这些事上留心， 也必思想耶和华的慈爱。