诗篇 109:1-5

分享

诗篇 109:1-5 当代译本 (CCB)

我所赞美的上帝啊， 求你不要沉默不语。 因为邪恶和诡诈的人开口攻击我， 用撒谎的舌头毁谤我。 他们对我恶语相向， 无缘无故地攻击我。 我爱他们，他们却控告我， 但我专心祷告。 他们对我以恶报善， 以恨报爱。

诗篇 109:1-5 新译本 (CNVS)

我所赞美的　神啊！ 求你不要缄默无声， 因为邪恶的人的嘴和诡诈的人的口，已经张开攻击我； 他们用虚谎的舌头对我说话。 他们说毒恨的话围攻我， 无缘无故攻击我。 他们以敌对的态度来回报我的爱； 至于我，我只有祷告。 他们对我以恶报善， 以憎恨回报我的爱。

诗篇 109:1-5 中文标准译本 (CSBS)

我所赞美的神哪， 求你不要沉默！ 因为邪恶的口和欺诈的口都向我张开， 用撒谎的舌头对我说话， 用仇恨的话语围攻我， 又无故与我争战； 他们用控告来回报我的爱， 但我不断地祷告。 他们对我以恶报善， 以恨报爱。

诗篇 109:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

我所赞美的上帝啊， 求你不要闭口不言。 因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我， 他们用撒谎的舌头对我说话。 他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。 他们与我作对回报我的爱， 但我专心祈祷。 他们向我以恶报善， 以恨报爱。

诗篇 109:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我所赞美的　神啊， 求你不要闭口不言。 因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。 他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。 他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。 他们向我以恶报善， 以恨报爱。