诗篇 109:21-31
诗篇 109:21-31 当代译本 (CCB)
主耶和华啊， 求你因自己的名恩待我， 因你的美善和慈爱拯救我。 因为我贫穷困苦， 内心饱受创伤。 我像黄昏的日影一样消逝， 如蝗虫一般被抖落。 禁食使我双腿发软， 瘦骨嶙峋。 仇敌都嘲笑我， 他们看见我就连连摇头。 我的上帝耶和华啊， 求你帮助我，施慈爱拯救我， 让他们知道这是你的作为， 你耶和华行了此事。 任凭他们咒诅吧， 你必赐福给我。 攻击我的人必蒙羞， 但你的仆人必欢喜。 愿控告我的人满面羞辱， 愿他们浑身被耻辱包裹。 我要竭力颂扬耶和华， 在人群中赞美祂。 因为祂保护贫穷的人， 救他们脱离定他们死罪的人。
诗篇 109:21-31 新译本 (CNVS)
至于你，主耶和华啊！求你为你名的缘故恩待我； 按着你美好的慈爱拯救我。 因为我困苦贫穷， 我的内心伤痛。 我像日影倾斜，渐渐消逝， 又像蝗虫被抖掉。 我因禁食，双膝软弱无力； 我的身体消瘦枯干。 我成了他们羞辱的对象； 他们一看见我，就摇头。 耶和华我的 神啊！求你帮助我； 求你按着你的慈爱拯救我， 好让人知道这是出于你的手， 是你耶和华所作的事。 任凭他们咒诅，只愿你赐福； 愿起来攻击我的都蒙羞， 你的仆人却要欢喜。 愿敌对我的披戴羞辱； 愿他们以自己的耻辱为外袍披在身上。 我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他。 因为他必站在贫穷人的右边， 拯救他脱离定他死罪的人。
诗篇 109:21-31 中文标准译本 (CSBS)
可是你，主耶和华啊， 求你为你名的缘故恩待我； 因你的慈爱是美善的， 求你解救我， 因为我困苦贫穷， 我的心在我里面被刺透。 我如影子偏斜消逝， 又如蝗虫被抖落。 我的膝盖因禁食而软弱， 我的肉体消瘦，不再肥美。 我成了他们辱骂的对象， 他们看见我就摇头。 耶和华我的神哪，求你帮助我， 求你照着你的慈爱拯救我！ 愿他们明白这是出自你的手， 是你耶和华做了这事。 任凭他们诅咒，你却要祝福； 他们起来就蒙羞，你的仆人却要欢喜。 愿那些控告我的人穿上羞愧， 披戴耻辱如同披戴外袍。 我要用口大大称谢耶和华， 在众人中间赞美他； 因为耶和华站在贫穷人的右边， 要拯救他脱离那些定他死罪的人。
诗篇 109:21-31 和合本修订版 (RCUVSS)
但是你，主－耶和华啊， 求你因你的名采取行动； 因你的慈爱美好，求你搭救我！ 因为我困苦贫穷， 内心受伤。 我如日影偏斜而去， 如蝗虫被抖出来。 我因禁食，膝盖软弱； 我身体消瘦，不再丰润。 我受他们的羞辱， 他们看见我就摇头。 耶和华－我的上帝啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我， 好让他们知道这是你的手， 是你－耶和华所做的事。 任凭他们咒骂，你却要赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。 愿与我作对的人披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧作外袍遮身！ 我要用口极力称谢耶和华， 我要在众人中间赞美他； 因为他必站在贫穷人的右边， 救他脱离定他死罪的人。
诗篇 109:21-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
主－耶和华啊，求你为你的名恩待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！ 因为我困苦穷乏， 内心受伤。 我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。 我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。 我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。 耶和华－我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我， 使他们知道这是你的手， 是你－耶和华所行的事。 任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。 愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！ 我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他； 因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。