诗篇 115:3-9

分享

诗篇 115:3-9 当代译本 (CCB)

我们的上帝高居在天， 按自己的旨意行事。 他们的偶像是人用金银造的。 它们有口不能言，有眼不能看， 有耳不能听，有鼻不能闻， 有手不能摸，有脚不能走， 有喉咙也不能发声。 造偶像的必和偶像一样， 信靠偶像的人也是如此。 以色列 人啊，要信靠耶和华！ 祂是你们的帮助， 是你们的盾牌。

诗篇 115:3-9 新译本 (CNVS)

我们的　神在天上； 他喜欢甚么，就作甚么。 列国的偶像是金的、银的， 是人手所做的。 它们有口，却不能说话； 有眼，却不能看； 有耳，却不能听； 有鼻，却不能闻； 有手，却不能摸； 有脚，却不能行； 也不能用喉咙发声。 做偶像的必和偶像一样； 凡是倚靠它们的，都必这样。 以色列啊！你们要倚靠耶和华； 他是你们的帮助、你们的盾牌。

诗篇 115:3-9 中文标准译本 (CSBS)

我们的神在天上， 他所愿的一切，他都去行。 列国的偶像是银的、金的， 是人手所造的： 它们有嘴却不能说， 有眼却不能看； 有耳却不能听， 有鼻却不能闻； 有手却不能摸， 有脚却不能走， 也不能用喉咙发出声音。 那些造它们的、所有依靠它们的， 都会像它们那样。 以色列 啊，当依靠耶和华！ 他是他们的帮助、他们的盾牌。

诗篇 115:3-9 和合本修订版 (RCUVSS)

但是，我们的上帝在天上， 万事都随自己的旨意而行。 他们的偶像是金的，是银的， 是人手所造的， 有口却不能言， 有眼却不能看， 有耳却不能听， 有鼻却不能闻， 有手却不能摸， 有脚却不能走， 有喉却不能说话。 造它们的要像它们一样， 凡靠它们的也必如此。 以色列 啊，要倚靠耶和华！ 他是人的帮助和盾牌。

诗篇 115:3-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

然而，我们的　神在天上， 都随自己的意旨行事。 他们的偶像是金的，银的， 是人手所造的， 有口却不能言， 有眼却不能看， 有耳却不能听， 有鼻却不能闻， 有手却不能摸， 有脚却不能走， 有喉咙也不能出声。 造他的要和他一样； 凡靠他的也要如此。 以色列 啊，你要倚靠耶和华！ 他是你的帮助和你的盾牌。