诗篇 118:14-21

分享

诗篇 118:14-21 当代译本 (CCB)

耶和华是我的力量， 是我的诗歌； 祂拯救了我。 义人的帐篷里传出胜利的欢呼声： “耶和华用右手施展大能！ 耶和华高举右手， 耶和华用右手施展大能！” 我必不至于死， 我要活着， 并要述说耶和华的作为。 耶和华虽然重重地惩罚我， 却没有置我于死地。 给我打开公义的门吧， 我要进去称谢耶和华。 这是耶和华的门， 义人都可以进去。 耶和华啊！我称谢你， 因为你应允了我的祷告， 拯救了我。

诗篇 118:14-21 新译本 (CNVS)

耶和华是我的力量，我的诗歌； 他也成了我的拯救。 在义人的帐棚里， 有欢呼和得胜的声音，说： “耶和华的右手行了大能的事。 耶和华的右手高高举起； 耶和华的右手行了大能的事。” 我必不至于死，我要活下去， 并且要述说耶和华的作为。 耶和华虽严厉地管教我， 却没有把我置于死地。 请你们为我打开正义的门， 我要进去，称谢耶和华。 这是耶和华的门， 义人才可以进去。 我要称谢你，因为你应允了我， 又成了我的拯救。

诗篇 118:14-21 中文标准译本 (CSBS)

耶和华是我的力量、我的颂歌， 他也成了我的救恩。 在义人的帐篷中， 有欢呼和称谢救恩的声音： “耶和华的右手做大能的事！ 耶和华的右手高举， 耶和华的右手做大能的事！” 我必不至于死，却要存活， 并要述说耶和华的作为。 耶和华虽严厉地管教我， 但没有把我交于死亡。 为我打开公义之门吧， 我要进去称谢耶和华！ 这是耶和华的门， 义人要从这门进入。 让我称谢你， 因为你已经回应我， 又成了我的救恩。

诗篇 118:14-21 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华是我的力量，是我的诗歌， 他也成了我的拯救。 在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音， 耶和华的右手施展大能。 耶和华的右手高举， 耶和华的右手施展大能。 我不至于死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。 给我敞开义门， 我要进去称谢耶和华！ 这是耶和华的门， 义人要进去！ 我要称谢你，因为你已经应允我， 又成了我的拯救！

诗篇 118:14-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华是我的力量，是我的诗歌； 他也成了我的拯救。 在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音； 耶和华的右手施展大能。 耶和华的右手高举； 耶和华的右手施展大能。 我必不致死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。 给我敞开义门； 我要进去称谢耶和华！ 这是耶和华的门； 义人要进去！ 我要称谢你，因为你已经应允我， 又成了我的拯救！