诗篇 119:81-96
诗篇 119:81-96 当代译本 (CCB)
我的心迫切渴慕你的拯救， 你的话是我的盼望。 我期盼你的应许实现， 望眼欲穿。 我说：“你何时才安慰我？” 我形容枯槁，好像烟熏的皮袋， 但我仍然没有忘记你的律例。 你仆人还要等候多久呢？ 你何时才会惩罚那些迫害我的人呢？ 违背你律法的狂傲人挖陷阱害我。 你的一切命令都可靠， 他们无故地迫害我， 求你帮助我。 他们几乎置我于死地， 但我仍然没有背弃你的法则。 求你施慈爱保全我性命， 我好遵守你颁布的法度。 耶和华啊，你的话立定在天， 永远不变。 你的信实万代长存； 你奠定大地，它恒久不变。 天地照你的法令存到今日， 因为万物都是你的仆役。 我若不以你的律法为乐， 早已死在苦难中了。 我永不忘记你的法则， 因你借此保全我性命。 我属于你，求你拯救我， 因为我寻求你的法则。 恶人伺机害我， 但我仍然思想你的法度。 我看到万事都有尽头， 唯有你的命令无边无界。
诗篇 119:81-96 新译本 (CNVS)
我渴望你的救恩以致心力衰竭， 但我仍仰望你的话。 我仰望你的应许以致眼睛昏花， 我说：“你甚么时候才安慰我呢？” 我虽然好象烟熏的皮袋， 我却没有忘记你的律例。 你仆人的日子还有多少？ 你甚么时候才向那些逼迫我的人施行审判呢？ 傲慢人为我掘了坑， 他们就是那些不按着你律法而行的人。 你的一切命令都是可信靠的； 他们以诡诈逼迫我，求你帮助我。 他们几乎把我从世上除灭了； 至于我，我却没有离弃你的训词。 求你照着你的慈爱使我存活， 我就必谨守你口中的法度。 耶和华啊！你的话存到永远， 坚立在天上。 你的信实存到万代； 你坚立了地，地就长存。 天地照着你的安排存到今日， 因为万有都是你的仆役。 如果我不是喜欢你的律法， 就早已在苦难中灭亡了。 我永远不会忘记你的训词， 因为你用这些训词使我存活。 我是属于你的，求你拯救我， 因为我寻求你的训词。 恶人等待着要把我毁灭， 我却思考你的法度。 我看一切圆满的事都有尽头， 只有你的命令是广阔无边的。
诗篇 119:81-96 中文标准译本 (CSBS)
我的灵魂因渴望你的救恩而衰竭； 我期盼你的话语。 我的眼睛因渴望你的言语而衰竭； 我说：“你什么时候才安慰我呢？” 虽然我像烟熏的皮囊， 但我没有忘记你的律例。 你仆人的日子还有多少呢？ 你什么时候才向追逼我的人施行审判呢？ 傲慢人为我挖了陷阱， 他们不照着你的律法而行。 你一切的诫命都信实； 而他们以虚谎追逼我， 求你帮助我！ 他们几乎把我从这地上除灭； 但我却没有离弃你的训诫。 求你照着你的慈爱使我存活， 我就持守你口中的法度。 耶和华啊，你的话语设立在天， 直到永远！ 你的信实存到万代， 你坚立了大地，大地就存留。 天地照着你的法规存到今日， 因为万有都是你的仆役。 要不是你的律法成为我的喜乐， 我早就在苦难中灭亡了。 我永远不会忘记你的训诫， 因为你用它们使我存活。 我是属于你的，求你拯救我， 因为我寻求你的训诫。 恶人等着要消灭我； 但我要领悟你的法度。 我看见一切完美的事都有尽头， 唯有你的诫命极其宽阔。
诗篇 119:81-96 和合本修订版 (RCUVSS)
我渴想你的救恩身心耗尽， 我仰望你的话。 我因渴望你的话眼睛失明，说： “你何时安慰我呢？” 我虽像烟薰的皮囊， 却不忘记你的律例。 你仆人的年日有多少呢？ 你几时向迫害我的人施行审判呢？ 不顺从你律法的骄傲人 为我掘了坑。 你的命令尽都信实； 他们无理迫害我，求你帮助我！ 他们几乎把我从世上除灭； 但我没有离弃你的训词。 求你照你的慈爱将我救活， 我就遵守你口中的法度。 耶和华啊，你的话安定在天， 直到永远。 你的信实存到万代； 你坚立了地，地就长存。 天地照你的典章存到今日； 万物都是你的仆役。 我若不以你的律法为乐， 早就在苦难中灭绝了！ 我永不忘记你的训词， 因你用这训词将我救活。 我是属你的，求你救我， 因我寻求了你的训词。 恶人等着要灭绝我， 我却要揣摩你的法度。 我看万事尽都有限， 惟有你的命令极其宽广。
诗篇 119:81-96 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我心渴想你的救恩， 仰望你的应许。 我因盼望你的应许眼睛失明，说： 你何时安慰我？ 我好像烟薰的皮袋， 却不忘记你的律例。 你仆人的年日有多少呢？ 你几时向逼迫我的人施行审判呢？ 不从你律法的骄傲人为我掘了坑。 你的命令尽都诚实； 他们无理地逼迫我，求你帮助我！ 他们几乎把我从世上灭绝， 但我没有离弃你的训词。 求你照你的慈爱将我救活， 我就遵守你口中的法度。 耶和华啊，你的话安定在天， 直到永远。 你的诚实存到万代； 你坚定了地，地就长存。 天地照你的安排存到今日； 万物都是你的仆役。 我若不是喜爱你的律法， 早就在苦难中灭绝了！ 我永不忘记你的训词， 因你用这训词将我救活了。 我是属你的，求你救我， 因我寻求了你的训词。 恶人等待我，要灭绝我， 我却要揣摩你的法度。 我看万事尽都有限， 惟有你的命令极其宽广。