诗篇 121:1-8

分享

诗篇 121:1-8 当代译本 (CCB)

我举目观看群山， 我的帮助从哪里来？ 我的帮助来自创造天地的耶和华。 祂必不让你滑倒， 保护你的不会打盹。 保护 以色列 的不打盹也不睡觉。 耶和华保护你， 在你身边荫庇你。 白天太阳不会伤你， 夜间月亮不会害你。 耶和华必保守你免受一切灾害， 保护你的性命。 不论你出或入， 耶和华都会保护你，从现在直到永远。

诗篇 121:1-8 新译本 (CNVS)

我要向群山举目， 我的帮助从哪里来呢？ 我的帮助是从 造天地的耶和华而来。 他必不使你的脚滑倒； 保护你的必不打盹。 看哪！保护以色列的， 必不打盹，也不睡觉。 保护你的是耶和华， 耶和华在你的右边荫庇你。 白天太阳必不伤你， 夜里月亮必不害你。 耶和华要保护你脱离一切灾祸， 他要保护你的性命。 你出你入，耶和华要保护你， 从现在直到永远。

诗篇 121:1-8 中文标准译本 (CSBS)

我要向群山举目，我的帮助从哪里来？ 我的帮助从造天地的耶和华而来！ 他必不让你的脚动摇； 保守你的必不打盹。 看哪，保守 以色列 的， 既不打盹，也不睡觉！ 保守你的是耶和华， 他在你右边荫庇你。 白天，太阳不会伤你； 夜间，月亮也不会害你。 耶和华保守你免受一切祸患， 他保守你的性命。 你出你入，耶和华都保守你， 从今直到永远！

诗篇 121:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

我要向山举目， 我的帮助从何而来？ 我的帮助 从造天地的耶和华而来。 他不叫你的脚摇动， 保护你的必不打盹！ 保护 以色列 的 必不打盹，也不睡觉。 保护你的是耶和华， 耶和华在你右边荫庇你。 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮也不害你。 耶和华要保护你，免受一切的灾害， 他要保护你的性命。 你出你入，耶和华要保护你， 从今时直到永远。

诗篇 121:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我要向山举目； 我的帮助从何而来？ 我的帮助 从造天地的耶和华而来。 他必不叫你的脚摇动； 保护你的必不打盹！ 保护 以色列 的， 也不打盹也不睡觉。 保护你的是耶和华； 耶和华在你右边荫庇你。 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮必不害你。 耶和华要保护你，免受一切的灾害； 他要保护你的性命。 你出你入，耶和华要保护你， 从今时直到永远。