诗篇 124:1-8

分享

诗篇 124:1-8 当代译本 (CCB)

愿 以色列 人说： 若不是耶和华帮助我们， 若不是耶和华帮助我们， 人们起来攻击我们、 向我们发怒的时候， 我们早已被他们生吞， 被狂涛淹没，被洪流卷走， 被怒海吞噬。 耶和华当受称颂！ 祂没有让我们像猎物一样被敌人撕咬。 我们像鸟一样逃出了猎人的网罗。 网罗破裂，我们逃了出去。 我们的帮助来自创造天地的耶和华的名。

诗篇 124:1-8 新译本 (CNVS)

愿以色列人说： 如果不是耶和华帮助我们， 如果不是耶和华帮助我们； 那么，人起来攻击我们， 向我们发怒的时候， 就把我们活活吞下去了。 那时，洪水漫过我们， 急流淹没我们； 汹涌的洪水把我们淹没。 耶和华是应当称颂的， 他没有容让敌人把我们当作猎物撕裂。 我们像雀鸟从捕鸟的人的网罗里逃脱； 网罗破裂，我们就逃脱了。 我们的帮助在于耶和华的名， 他是造天地的主。

诗篇 124:1-8 中文标准译本 (CSBS)

愿 以色列 说： “要不是耶和华在我们这边， 要不是耶和华在我们这边， 那么，人们起来攻击我们时， 他们的怒气向我们发作时， 他们早就活活吞掉了我们—— 众水漫过我们，急流淹没我们， 狂傲的众水早就淹没我们了！” 耶和华是当受颂赞的， 他没有把我们交出， 成为他们牙齿下的猎物。 我们像雀鸟从设网人的网罗中逃出； 那网罗被撕裂，我们就逃脱了！ 我们的帮助在于造天地之耶和华的名！

诗篇 124:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

说吧， 以色列 ： “若不是耶和华帮助我们， 若不是耶和华帮助我们， 当人起来攻击我们， 那时，人向我们发怒， 就把我们活活吞了； 那时，波涛必漫过我们， 河水必淹没我们； 那时，狂傲的水 必淹没我们。” 耶和华是应当称颂的！ 他没有把我们交给他们，作牙齿的猎物。 我们好像雀鸟，从捕鸟人的罗网里逃脱， 罗网破裂，我们就逃脱了。 我们得帮助， 是因造天地之耶和华的名。

诗篇 124:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以色列 人要说： 若不是耶和华帮助我们， 若不是耶和华帮助我们， 当人起来攻击我们、 向我们发怒的时候， 就把我们活活地吞了。 那时，波涛必漫过我们， 河水必淹没我们， 狂傲的水必淹没我们。 耶和华是应当称颂的！ 他没有把我们当野食交给他们吞吃。 我们好像雀鸟，从捕鸟人的网罗里逃脱； 网罗破裂，我们逃脱了。 我们得帮助， 是在乎倚靠造天地之耶和华的名。