诗篇 132:1-17
诗篇 132:1-17 当代译本 (CCB)
耶和华啊， 求你顾念 大卫 和他所受的一切苦难。 他曾向耶和华起誓， 向 雅各 的大能者许愿说： “我不为耶和华找到居所， 不为 雅各 的大能者找到安居之处， 必不进家门， 不沾床，不睡觉，不打盹。” 我们在 以法他 听到约柜的消息， 在 雅珥 的田野找到了它。 让我们进入耶和华的居所， 在祂脚凳前俯伏敬拜。 耶和华啊， 求你起来和你大能的约柜一同进入安息之所。 愿你的祭司身披公义， 愿你忠心的子民欢唱。 为了你仆人 大卫 的缘故， 求你不要弃绝你所膏立的人。 耶和华曾向 大卫 起了永不废弃的誓说： “我必使你的后代继承你的王位。 你的后代若守我的约， 遵行我教导他们的法度， 他们的子孙必永远坐在你的宝座上。” 因为耶和华已经拣选了 锡安 ， 愿意将 锡安 作为祂的居所。 祂说：“这是我永远的安息之所； 我要住在这里， 因为我喜欢这地方。 我要赐福，使她粮食充足， 使她里面的穷人饮食无忧。 我要用救恩作她祭司的衣裳， 她忠心的子民必欢唱。 我必使 大卫 的角在那里兴起， 我必为我所膏立的预备明灯。
诗篇 132:1-17 新译本 (CNVS)
耶和华啊！求你记念大卫， 记念他的一切苦难。 他怎样向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿，说： “我必不进我的家， 也必不上我的床榻。 我必不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼睑打盹； 直到我为耶和华找着一个地方， 为雅各的大能者找到居所。” 我们听说约柜在以法他； 我们在雅珥的田间找到它。 “我们要进入他的居所， 在他的脚凳前下拜。 耶和华啊，求你起来， 求你和你有能力的约柜同入安息的居所。 愿你的祭司都披上公义， 愿你的圣民都欢呼。 求你因你仆人大卫的缘故， 不要转脸不理你的受膏者。” 耶和华实实在在向大卫起了誓， 他必不会收回，他说： “我要从你的后裔中， 立一位坐在你的王位上。 如果你的子孙谨守我的约， 和我教训他们的法度， 他们的子孙也必永远坐在你的王位上。” 因为耶和华拣选了锡安， 定意把它当作自己的居所。他说： “这是我永远安息的居所； 我要住在这里，因为我定意这样作。 我要赐给锡安丰盛的粮食， 我要使城中的穷人饱足。 我要使祭司都披上救恩， 使圣民都大大欢呼。 我要在那里使大卫的角长起来， 我要为我的受膏者安排明灯。
诗篇 132:1-17 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊，求你因 大卫 的缘故， 记住他所受的一切苦待！ 他曾如此向耶和华起誓， 向 雅各 的大能者许愿： “我绝不进我居住的帐篷， 也不上我睡卧的床榻， 绝不让我的眼睛睡觉， 也不让我的眼帘打盹—— 直到我为耶和华找到住处， 为 雅各 的大能者找到居所。” 看哪， 我们在 以法他 听到约柜的消息， 我们在 雅尔 的田野中找到了它！ 我们要来到耶和华的住所， 在他的脚凳前下拜。 耶和华啊，求你起来， 与你大能的约柜同入安息之所！ 愿你的祭司们披上公义， 愿你的忠信者欢呼。 求你因你仆人 大卫 的缘故， 不要回绝你的受膏者。 耶和华以信实向 大卫 起了誓， 必不收回，他说： “我将从你亲生的后裔中， 立一位坐在你的宝座上。 如果你的子孙遵守我的约， 以及我所教导他们的法度， 他们的子孙也必坐在你的宝座上， 直到永远。” 因为耶和华选择了 锡安 ， 选定她作自己居住的地方： “这是我永远的安息之所； 我要住在这里，因为我选定了 锡安 。 我要大大祝福 锡安 ， 使她的食物丰足， 使其中的穷人饱享粮食。 我要使她的祭司们披上救恩， 使她的忠信者大大欢呼。 在那里， 我要使一个角为 大卫 长出来， 为我的受膏者摆好灯盏。
诗篇 132:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华啊，求你记念 大卫 ， 记念他所受的一切苦难！ 他怎样向耶和华起誓， 向 雅各 的大能者许愿： “我必不进我的帐幕， 也不上我的床铺； 我不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼皮打盹； 直等到我为耶和华寻得所在， 为 雅各 的大能者寻得居所。” 我们听说约柜在 以法他 ， 我们在 雅珥 的田野寻见它。 “我们要进他的居所， 在他脚凳前下拜。” 耶和华啊，求你兴起， 与你有能力的约柜同入安歇之所！ 愿你的祭司披上公义！ 愿你的圣民欢呼！ 求你因你仆人 大卫 的缘故， 不要厌弃你的受膏者！ 耶和华凭信实向 大卫 起了誓，绝不改变： “我要立你身所生的 坐在你的宝座上。 你的众子若谨守我的约和我所教导他们的法度， 他们的子孙必永远坐在你的宝座上。” 因为耶和华拣选了 锡安 ， 愿意当作自己的居所： “这是我永远安歇之所； 我要住在这地方，因为我愿意在这里。 我要赐福使粮食丰足， 使其中的贫穷人饱享食物。 我要使祭司披上救恩， 圣民就要大声欢呼！ 在那里我要使 大卫 的角茁壮， 为我的受膏者预备明灯。
诗篇 132:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，求你记念 大卫 所受的一切苦难！ 他怎样向耶和华起誓， 向 雅各 的大能者许愿， 说：我必不进我的帐幕， 也不上我的床榻； 我不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼目打盹； 直等我为耶和华寻得所在， 为 雅各 的大能者寻得居所。 我们听说约柜在 以法他 ， 我们在 基列‧耶琳 就寻见了。 我们要进他的居所， 在他脚凳前下拜。 耶和华啊，求你兴起， 和你有能力的约柜同入安息之所！ 愿你的祭司披上公义！ 愿你的圣民欢呼！ 求你因你仆人 大卫 的缘故， 不要厌弃你的受膏者！ 耶和华向 大卫 、凭诚实起了誓， 必不反复，说： 我要使你所生的 坐在你的宝座上。 你的众子若守我的约 和我所教训他们的法度， 他们的子孙必永远坐在你的宝座上。 因为耶和华拣选了 锡安 ， 愿意当作自己的居所， 说：这是我永远安息之所； 我要住在这里， 因为是我所愿意的。 我要使其中的粮食丰满， 使其中的穷人饱足。 我要使祭司披上救恩， 圣民大声欢呼！ 我要叫 大卫 的角在那里发生； 我为我的受膏者预备明灯。