诗篇 135:2-21
诗篇 135:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们要赞美耶和华！ 你们要赞美耶和华的名！ 耶和华的仆人站在耶和华殿中； 站在我们 神殿院中的，你们要赞美他！ 你们要赞美耶和华！ 耶和华本为善； 要歌颂他的名， 因为这是美好的。 耶和华拣选 雅各 归自己， 拣选 以色列 特作自己的子民。 原来我知道耶和华为大， 也知道我们的主超乎万神之上。 耶和华在天上，在地下， 在海中，在一切的深处， 都随自己的意旨而行。 他使云雾从地极上腾， 造电随雨而闪， 从府库中带出风来。 他将 埃及 头生的， 连人带牲畜都击杀了。 埃及 啊，他施行神迹奇事， 在你当中，在法老和他一切臣仆身上。 他击杀许多的民， 又杀戮大能的王， 就是 亚摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 ， 并 迦南 一切的国王， 将他们的地赏赐他的百姓 以色列 为业。 耶和华啊，你的名存到永远！ 耶和华啊，你可记念的名存到万代！ 耶和华要为他的百姓伸冤， 为他的仆人后悔。 外邦的偶像是金的，银的， 是人手所造的； 有口却不能言， 有眼却不能看， 有耳却不能听， 口中也没有气息。 造他的要和他一样， 凡靠他的也要如此。 以色列 家啊，你们要称颂耶和华！ 亚伦 家啊，你们要称颂耶和华！ 利未 家啊，你们要称颂耶和华！ 你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！ 住在 耶路撒冷 的耶和华 该从 锡安 受称颂。
诗篇 135:1-21 当代译本 (CCB)
你们要赞美耶和华！ 赞美祂的名！ 耶和华的仆人啊， 在耶和华的殿中， 在我们上帝的院宇中事奉的人啊， 你们要赞美祂！ 你们要赞美耶和华， 因为祂是美善的； 你们要歌颂祂的名， 因为祂的名美好无比。 祂拣选 雅各 做祂的子民， 拣选 以色列 作祂的产业。 我知道耶和华伟大， 我们的主超越一切神明。 耶和华在天上、地下、海洋、 深渊按自己的旨意行事。 祂使云雾从地极上升， 发出电光，带来雨水， 从祂的仓库带出风来。 祂击杀了 埃及 人的长子和头胎的牲畜。 祂在 埃及 行神迹奇事， 惩罚法老和他的一切臣仆。 祂毁灭列国， 杀戮强大的君王： 亚摩利 王 西宏 、 巴珊 王 噩 和 迦南 所有的君王。 祂把这些国家的土地赐给祂的 以色列 子民， 作为他们的产业。 耶和华啊，你的名永远长存， 耶和华啊，你的威名传到万代。 因为耶和华必为祂的子民申冤， 怜悯祂的仆人。 外族人的偶像是人用金银造的。 它们有口不能言，有眼不能看， 有耳不能听，口中毫无气息。 造偶像的必和偶像一样， 信靠偶像的人也是如此。 以色列 人啊， 你们要称颂耶和华！ 亚伦 家啊， 你们要称颂耶和华！ 利未 家啊， 你们要称颂耶和华！ 你们敬畏耶和华的人都要称颂祂！ 要赞美 锡安 的耶和华， 赞美住在 耶路撒冷 的耶和华。 你们要赞美耶和华！
诗篇 135:2-21 新译本 (CNVS)
在耶和华殿中侍候的， 在我们 神殿的院里侍候的， 你们要赞美他。 你们要赞美耶和华， 因耶和华本是良善的； 你们要歌颂他的名， 因为他的名是美好的。 因为耶和华拣选了雅各归他自己， 拣选了以色列作他自己的产业。 我确实知道耶和华是伟大的， 我们的主超越万神之上。 在天上，在地上，在海中，在一切深处， 耶和华喜欢甚么，就作甚么。 他使云雾从地极上升， 发出闪电随雨而来， 又从他的府库吹出风来。 他把埃及头生的， 无论人或牲畜都击杀了。 埃及啊！他在你当中施行神迹和奇事， 惩罚法老和他所有的臣仆。 他击杀了多国的民， 杀戮了强悍的王， 就是亚摩利王西宏、 巴珊王噩， 和迦南列国的王。 他把他们的地 赐给了自己的子民以色列作产业。 耶和华啊！你的名存到永远； 耶和华啊！你可记念的名留存万代。 因为耶和华要为自己的子民伸冤， 他要怜悯自己的仆人。 列国的偶像是金的银的， 是人手所做的。 有口却不能说话， 有眼却不能看， 有耳却不能听， 口中也没有气息。 做偶像的必和它们一样， 所有倚靠它们的也必这样。 以色列家啊！你们要称颂耶和华； 亚伦家啊！你们要称颂耶和华； 利未家啊！你们要称颂耶和华； 敬畏耶和华的，你们要称颂耶和华。 从锡安来的耶和华， 就是住在耶路撒冷的，是应当称颂的。 你们要赞美耶和华。
诗篇 135:2-21 中文标准译本 (CSBS)
那些站在耶和华的殿中， 站在我们神殿的院宇里的， 你们当赞美耶和华， 因为耶和华是美善的！ 你们当歌颂他的名， 因为这是美好的， 又因为耶和华拣选了 雅各 归于自己， 拣选了 以色列 作他珍贵的产业。 是的，我知道耶和华伟大， 我们的主超过一切神明。 在诸天、在大地、 在海洋和一切的深处， 凡耶和华所愿的，他都去行。 他使云雾从地极上腾， 使闪电随雨水而发， 又使风从他的库房而出。 他把 埃及 头生的， 无论人或牲畜，都击杀了。 埃及 啊，他在你那里降下神迹奇事， 落在法老和他所有的臣仆身上。 他击败许多的国家， 杀戮强盛的君王们， 就是 亚摩利 王 西宏 、 巴珊 王 欧革 ， 以及 迦南 所有国家的王； 并且他把他们的土地作为继业赐下， 就是给他子民 以色列 的继业。 耶和华啊，你的名存到永远！ 耶和华啊，你的名号存到万代！ 因为耶和华为他的子民伸冤， 向他的仆人们施怜悯。 列国的偶像是银的、金的， 是人手所造的： 它们有嘴却不能说， 有眼却不能看； 有耳却不能听， 口中也没有气息； 那些造它们的、所有依靠它们的， 都会像它们那样。 以色列 家啊，当颂赞耶和华！ 亚伦 家啊，当颂赞耶和华！ 利未 家啊，当颂赞耶和华！ 敬畏耶和华的人哪，当颂赞耶和华！ 从 锡安 来的耶和华， 就是安居在 耶路撒冷 的那一位， 是当受颂赞的！ 哈利路亚！
诗篇 135:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
哈利路亚！ 你们要赞美耶和华的名！ 侍立在耶和华殿中，耶和华的仆人， 侍立在我们上帝殿院中的，要赞美他！ 你们要赞美耶和华， 因耶和华本为善； 要歌颂他的名， 因为这是美好的。 耶和华拣选 雅各 归自己， 拣选 以色列 作他宝贵的产业。 我知道耶和华本为大， 也知道我们的主超乎万神之上。 在天，在地，在海洋，在各深渊， 耶和华都随自己的旨意而行。 他使云雾从地极上腾， 造电随雨而闪， 从仓库中吹出风来。 他将 埃及 头生的， 连人带牲畜都击杀了。 埃及 啊，他施行神迹奇事， 在你们中间，在法老和他所有臣仆身上。 他击打许多国家， 杀戮大能的君王， 就是 亚摩利 王 西宏 、 巴珊 王 噩 ， 和 迦南 一切的国度， 他赏赐他们的地为业， 作为自己百姓 以色列 的产业。 耶和华啊，你的名字存到永远！ 耶和华啊，你的称号存到万代！ 耶和华要为自己的百姓伸冤， 为自己的仆人发怜悯。 外邦的偶像是金的，是银的， 是人手所造的， 有口却不能言， 有眼却不能看， 有耳却不能听， 口中也没有气息。 造它们的要像它们一样， 凡靠它们的也必如此。 以色列 家啊，要称颂耶和华！ 亚伦 家啊，要称颂耶和华！ 利未 家啊，要称颂耶和华！ 你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！ 住在 耶路撒冷 的、 锡安 的耶和华， 是应当称颂的。