诗篇 136:1-13
诗篇 136:1-13 当代译本 (CCB)
你们要称谢耶和华， 因为祂是美善的， 祂的慈爱永远长存。 你们要称谢万神之神， 因为祂的慈爱永远长存。 你们要称谢万主之主， 因为祂的慈爱永远长存。 要称谢那位独行大奇事的， 因为祂的慈爱永远长存。 要称谢那位用智慧创造诸天的， 因为祂的慈爱永远长存。 要称谢那位在水上铺展大地的， 因为祂的慈爱永远长存。 要称谢那位创造大光的， 因为祂的慈爱永远长存。 祂让太阳管理白昼， 因为祂的慈爱永远长存。 祂让月亮星辰管理黑夜， 因为祂的慈爱永远长存。 要称谢那位击杀 埃及 人长子的， 因为祂的慈爱永远长存。 祂带领 以色列 人离开 埃及 ， 因为祂的慈爱永远长存。 祂伸出臂膀施展大能， 因为祂的慈爱永远长存。 要称谢那位分开红海的， 因为祂的慈爱永远长存。
诗篇 136:1-13 新译本 (CNVS)
你们要称谢耶和华，因他本是良善的， 他的慈爱永远长存。 你们要称谢万神之神， 因为他的慈爱永远长存。 你们要称谢万主之主， 因为他的慈爱永远长存。 要称谢那独行大奇事的， 因为他的慈爱永远长存。 要称谢那用智慧造成诸天的， 因为他的慈爱永远长存。 要称谢那铺张大地在水上的， 因为他的慈爱永远长存。 要称谢那造成大光的， 因为他的慈爱永远长存。 他造太阳管白昼， 因为他的慈爱永远长存。 他造月亮和星星管黑夜， 因为他的慈爱永远长存。 要称谢那击杀埃及所有头生的， 因为他的慈爱永远长存。 他领以色列人从他们中间出来， 因为他的慈爱永远长存。 他用大能的手和伸出来的膀臂领他们出来， 因为他的慈爱永远长存。 要称谢那分开红海的， 因为他的慈爱永远长存。
诗篇 136:1-13 中文标准译本 (CSBS)
你们当称谢耶和华，因为他是美善的， 又因他的慈爱永远长存！ 你们当称谢万神之神， 因他的慈爱永远长存！ 你们当称谢万主之主， 因他的慈爱永远长存！ 当称谢那独自施行大奇事的， 因他的慈爱永远长存！ 当称谢那藉着聪慧造了诸天的， 因他的慈爱永远长存！ 当称谢那把大地铺在众水之上的， 因他的慈爱永远长存！ 当称谢那造了大光的， 因他的慈爱永远长存！ 他让太阳管白昼， 因他的慈爱永远长存！ 他让月亮和星辰管黑夜， 因他的慈爱永远长存！ 当称谢那击杀 埃及 头生的， 因他的慈爱永远长存！ 他把 以色列 从他们中间领出来， 因他的慈爱永远长存！ 就是用他大能的手和伸出的膀臂， 因他的慈爱永远长存！ 当称谢那把 红海 分为两边的， 因他的慈爱永远长存！
诗篇 136:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存。 你们要称谢万神之神， 因他的慈爱永远长存。 你们要称谢万主之主， 因他的慈爱永远长存。 称谢那惟一能行大奇事的， 因他的慈爱永远长存。 称谢那用智慧造天的， 因他的慈爱永远长存。 称谢那铺地在水以上的， 因他的慈爱永远长存。 称谢那造成大光的， 因他的慈爱永远长存。 他造太阳管白昼， 因他的慈爱永远长存。 他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈爱永远长存。 称谢那击杀 埃及 凡是头生的， 因他的慈爱永远长存。 他以大能的手和伸出来的膀臂， 因他的慈爱永远长存。 领 以色列 人从 埃及 人中出来， 因他的慈爱永远长存。 称谢那分裂 红海 的， 因他的慈爱永远长存。
诗篇 136:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存。 你们要称谢万神之神， 因他的慈爱永远长存。 你们要称谢万主之主， 因他的慈爱永远长存。 称谢那独行大奇事的， 因他的慈爱永远长存。 称谢那用智慧造天的， 因他的慈爱永远长存。 称谢那铺地在水以上的， 因他的慈爱永远长存。 称谢那造成大光的， 因他的慈爱永远长存。 他造日头管白昼， 因他的慈爱永远长存。 他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈爱永远长存。 称谢那击杀 埃及 人之长子的， 因他的慈爱永远长存。 他领 以色列 人从他们中间出来， 因他的慈爱永远长存。 他施展大能的手和伸出来的膀臂， 因他的慈爱永远长存。 称谢那分裂 红海 的， 因他的慈爱永远长存。