诗篇 137:1-6

分享

诗篇 137:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我们曾在 巴比伦 的河边坐下， 一追想 锡安 就哭了。 我们把琴挂在那里的柳树上； 因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌， 抢夺我们的要我们作乐，说： 给我们唱一首 锡安 歌吧！ 我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？ 耶路撒冷 啊，我若忘记你， 情愿我的右手忘记技巧！ 我若不记念你， 若不看 耶路撒冷 过于我所最喜乐的， 情愿我的舌头贴于上膛！

诗篇 137:1-6 当代译本 (CCB)

我们坐在 巴比伦 河畔， 想起 锡安 禁不住凄然泪下。 我们把琴挂在柳树上。 因为俘虏我们的人要我们在那里唱歌， 掳掠我们的人要我们歌唱，说： “给我们唱一首 锡安 的歌。” 我们流落异邦， 怎能唱颂赞耶和华的歌呢？ 耶路撒冷 啊，倘若我忘了你， 情愿我的右手无法再弹琴； 倘若我忘了你， 不以你为我的至爱， 情愿我的舌头不能再歌唱。

诗篇 137:1-6 新译本 (CNVS)

我们曾坐在巴比伦的河畔， 在那里我们一想起锡安就哭了。 我们把我们的琴 挂在那里的柳树上。 因为在那里，掳掠我们的人要我们唱歌， 苦待我们的人要我们娱乐他们； 他们说：“为我们唱一首锡安歌吧！” 我们怎能在异族之地 唱耶和华的歌呢？ 耶路撒冷啊！如果我忘记你， 情愿我的右手忘记技巧。 如果我不记念你， 如果我不高举耶路撒冷 超过我最大的喜乐， 情愿我的舌头紧贴上膛。

诗篇 137:1-6 中文标准译本 (CSBS)

在 巴比伦 河边， 我们坐在那里，想起 锡安 的时候，就哭了。 在那里的柳树林中， 我们挂起我们的竖琴； 因为在那里，掳走我们的要我们唱歌， 苦害我们的要我们作乐，说： “给我们唱一首 锡安 的歌吧！” 在外邦的土地上， 我们怎能唱耶和华的歌呢？ 耶路撒冷 啊，如果我忘记你， 愿我的右手忘记技巧！ 如果我不记念你， 如果我不将 耶路撒冷 置于我最高的喜乐之上， 情愿我的舌头紧贴着上颚！

诗篇 137:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

我们在 巴比伦 河边， 坐在那里，追想 锡安 ，就哭了。 在一排柳树中， 我们挂上我们的竖琴。 掳掠我们的在那里 要我们唱歌； 抢夺我们的要我们为他们作乐： “给我们唱一首 锡安 的歌吧！” 我们怎能在外邦之土 唱耶和华的歌呢？ 耶路撒冷 啊，我若忘记你， 宁愿我的右手枯萎； 我若不记得你，不看你过于我最喜乐的， 宁愿我的舌头贴于上膛！