诗篇 137:3-4

分享

诗篇 137:3-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌， 抢夺我们的要我们作乐，说： 给我们唱一首 锡安 歌吧！ 我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？

诗篇 137:3-4 当代译本 (CCB)

因为俘虏我们的人要我们在那里唱歌， 掳掠我们的人要我们歌唱，说： “给我们唱一首 锡安 的歌。” 我们流落异邦， 怎能唱颂赞耶和华的歌呢？

诗篇 137:3-4 新译本 (CNVS)

因为在那里，掳掠我们的人要我们唱歌， 苦待我们的人要我们娱乐他们； 他们说：“为我们唱一首锡安歌吧！” 我们怎能在异族之地 唱耶和华的歌呢？

诗篇 137:3-4 中文标准译本 (CSBS)

因为在那里，掳走我们的要我们唱歌， 苦害我们的要我们作乐，说： “给我们唱一首 锡安 的歌吧！” 在外邦的土地上， 我们怎能唱耶和华的歌呢？

诗篇 137:3-4 和合本修订版 (RCUVSS)

掳掠我们的在那里 要我们唱歌； 抢夺我们的要我们为他们作乐： “给我们唱一首 锡安 的歌吧！” 我们怎能在外邦之土 唱耶和华的歌呢？