诗篇 137:7-9

分享

诗篇 137:7-9 当代译本 (CCB)

耶和华啊， 求你记住 耶路撒冷 沦陷时 以东 人的行径。 他们喊道： “拆毁这城，把它夷为平地！” 巴比伦 城啊， 你快要灭亡了， 那向你以牙还牙为我们复仇的人有福了！ 那抓住你的婴孩摔在石头上的人有福了！

诗篇 137:7-9 新译本 (CNVS)

耶和华啊！求你记念以东人在耶路撒冷遭难的日子所行的， 他们说：“拆毁它，拆毁它， 直拆到根基。” 将要被毁灭的巴比伦城啊！ 照着你待我们的行为报复你的， 那人有福了。 抓住你的婴孩 摔在盘石上的， 那人有福了。

诗篇 137:7-9 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊， 求你记住 耶路撒冷 遭难的日子， 以东 的子孙说过： “拆光！拆光！直到她的根基！” 将被毁灭的 巴比伦 城啊， 照着你向我们所做的去报应你的， 那人是蒙福的！ 抓住你的幼童往岩石上摔的， 那人是蒙福的！

诗篇 137:7-9 和合本修订版 (RCUVSS)

耶路撒冷 攻破的日子， 以东 人说：“拆毁！拆毁！ 直拆到根基！” 耶和华啊，求你记得！ 将要被灭的 巴比伦 哪， 用你待我们的恶行报复你的，那人有福了。 抓起你的婴孩摔在磐石上的， 那人有福了。

诗篇 137:7-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶路撒冷 遭难的日子， 以东 人说：拆毁！拆毁！ 直拆到根基！ 耶和华啊，求你记念这仇！ 将要被灭的 巴比伦 城啊， 报复你像你待我们的，那人便为有福！ 拿你的婴孩摔在磐石上的， 那人便为有福！