诗篇 138:1-8

分享

诗篇 138:1-8 当代译本 (CCB)

耶和华啊，我全心称谢你， 在众神明面前歌颂你。 我要向你的圣殿下拜，称谢你的名， 因为你是慈爱和信实的， 你显明自己的尊名和应许伟大无比。 我呼求的时候，你就应允我； 你使我刚强壮胆。 耶和华啊，世上所有的君王听见你的话都要称谢你。 他们要歌唱耶和华的作为， 因为耶和华荣耀无比。 耶和华虽至高无上， 却仍看顾卑微的人， 祂对骄傲的人也了如指掌。 耶和华啊，虽然我身陷患难， 你必保全我性命， 伸手攻击我恼怒的仇敌， 用右手拯救我。 耶和华必成就祂为我所定的计划； 耶和华啊，你的慈爱永远长存。 求你不要撇弃你亲手所造的。

诗篇 138:1-8 新译本 (CNVS)

我要一心称谢你， 我要在众神面前歌颂你。 我要向你的圣殿下拜， 我要因你的慈爱和信实称谢你的名； 因为你使你的名和应许显为大， 超过一切。 我呼求的日子，你就应允我； 你使我刚强，心里有力。 耶和华啊！世上的君王都要称谢你， 因为他们听见了你口中的言语。 他们要歌颂耶和华的作为， 因为耶和华大有荣耀。 耶和华虽然高高在上，仍然看顾卑微的人； 他却从远处认出骄傲的人。 我虽然处身在患难之中，你仍使我存活； 我仇敌的怒气，你必伸手抵挡； 你的右手必拯救我。 耶和华必成全关乎我的事； 耶和华啊！你的慈爱永远长存， 求你不要离弃你手所造的。

诗篇 138:1-8 中文标准译本 (CSBS)

我要全心称谢你， 在众神明面前歌颂你！ 我要向你的圣殿下拜， 要因你的慈爱和信实称颂你的名， 因为你使你的名和你的话显为大，超过一切。 在我呼求的日子，你回应了我， 使我灵里力量刚强。 耶和华啊，地上所有的君王都要称谢你， 因为他们听见了你口中的言语！ 愿他们歌唱耶和华的作为， 因为耶和华的荣耀伟大。 耶和华虽然是至高的，却看顾卑微的人； 他从远处就认出高傲的人。 即使我行走在患难当中，你也能使我存活； 你伸手对付我仇敌的怒气， 你的右手必拯救我。 耶和华必成全关乎我的事。

诗篇 138:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

我要一心称谢你， 在诸神面前歌颂你。 我要向你的圣殿下拜， 我要因你的慈爱和信实颂扬你的名； 因你使你的名和你的言语显为大， 超乎一切。 我呼求的日子，你应允我， 使我壮胆，心里有能力。 耶和华啊，地上的君王都要称谢你， 因他们听见了你口中的言语。 他们要歌颂耶和华的作为， 因耶和华大有荣耀。 耶和华虽崇高，却看顾卑微的人； 骄傲的人，他从远处即能认出。 我虽困在患难中，你必将我救活； 我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们， 你的右手也必拯救我。 耶和华必成全他在我身上的旨意； 耶和华啊，你的慈爱永远长存！ 求你不要离弃你手所造的。

诗篇 138:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我要一心称谢你， 在诸神面前歌颂你。 我要向你的圣殿下拜， 为你的慈爱和诚实称赞你的名； 因你使你的话显为大， 过于你所应许的。 我呼求的日子，你就应允我， 鼓励我，使我心里有能力。 耶和华啊，地上的君王都要称谢你， 因他们听见了你口中的言语。 他们要歌颂耶和华的作为， 因耶和华大有荣耀。 耶和华虽高，仍看顾低微的人； 他却从远处看出骄傲的人。 我虽行在患难中，你必将我救活； 我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们； 你的右手也必救我。 耶和华必成全关乎我的事； 耶和华啊，你的慈爱永远长存！ 求你不要离弃你手所造的。