诗篇 139:11-15

分享

诗篇 139:11-15 当代译本 (CCB)

我想，黑暗一定可以遮蔽我， 让我四围的光明变成黑夜。 然而，即使黑暗也无法遮住你的视线。 在你看来，黑夜亮如白昼， 黑暗与光明无异。 你创造了我的肺腑心肠， 使我在母腹中成形。 我称谢你，因为我受造奇妙可畏； 你的作为奇妙，我心深深知道。 我在隐秘处被造、在大地深处成形时， 你对我的形体一清二楚。

诗篇 139:11-15 新译本 (CNVS)

如果我说：“愿黑暗遮盖我， 愿我周围的亮光变成黑夜。” 但对你来说，黑暗也不算是黑暗， 黑夜必如同白昼一样发亮， 黑暗和光明，在你看来都是一样的。 我的脏腑是你所造的， 在我母腹中你塑造了我。 我要称谢你，因为我的受造奇妙可畏； 你的作为奇妙， 这是我深深知道的。 我在隐密处被造， 在地的深处被塑造， 那时，我的形体不能向你隐藏。

诗篇 139:11-15 中文标准译本 (CSBS)

就算我说：“黑暗必然覆盖我， 我周围的亮光也必变为黑夜”， 但对你来说，黑暗也不是黑暗， 黑夜如同白昼一样明亮， 黑暗就像光明一样。 是你创造了我的肺腑， 在我母腹中编织了我。 我要称谢你，因为我受造奇妙可畏； 你所做的奇妙，我的灵魂深深知道。 当我在隐秘处受造、 在大地的深处被织成时， 我的形体不能向你隐藏。

诗篇 139:11-15 和合本修订版 (RCUVSS)

我若说“黑暗必定压碎我， 我周围的亮光必成为黑夜”， 黑暗对你不再是黑暗， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明， 在你看来都是一样。 我的肺腑是你所造的， 我在母腹中，你已编织我。 我要称谢你，因我受造奇妙可畏， 你的作为奇妙，这是我心深知道的。 我在暗中受造，在地的深处被塑造； 那时，我的形体并不向你隐藏。

诗篇 139:11-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我若说：黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜； 黑暗也不能遮蔽我，使你不见， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明，在你看都是一样。 我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。 我要称谢你，因我受造，奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。 我在暗中受造，在地的深处被联络； 那时，我的形体并不向你隐藏。