诗篇 140:1-13
诗篇 140:1-13 当代译本 (CCB)
耶和华啊！ 求你拯救我脱离恶人， 保护我脱离残暴之徒。 他们心怀叵测，整天挑起争端。 他们的言语恶毒如蛇， 嘴唇有蛇的毒液。 （细拉） 耶和华啊， 求你使我免遭恶人的毒手， 保护我脱离残暴之徒。 他们图谋害我。 傲慢人在我的路上暗设网罗， 布下圈套，挖了陷阱。 （细拉） 我对耶和华说：“你是我的上帝。” 耶和华啊，求你垂听我的呼求。 主耶和华，我大能的拯救者啊， 在战争的日子，你护庇我的头。 耶和华啊， 求你不要让恶人的愿望实现， 不要让他们的阴谋得逞， 免得他们狂妄自大。 （细拉） 愿那些围攻我的人自食其嘴唇的恶果。 愿火炭落在他们身上， 愿他们被扔进火里， 被抛进深坑，不再兴起。 愿毁谤者在地上无法立足， 愿祸患毁灭残暴之徒。 我知道耶和华必为贫穷人伸张正义， 为困苦者申冤。 义人必赞美你的名， 正直人必活在你面前。
诗篇 140:1-13 新译本 (CNVS)
耶和华啊！求你拯救我脱离恶人， 求你保护我脱离强暴的人。 他们心中图谋恶事， 整天挑启争端。 他们使自己的舌头尖利，如同蛇的舌头； 他们嘴里有虺蛇的毒。 耶和华啊！求你保护我脱离恶人的手， 保护我脱离强暴的人， 因为他们图谋推倒我。 骄傲的人暗中布下陷阱害我， 他们在路旁张开绳索作网， 设下圈套陷害我。 我曾对耶和华说：“你是我的 神； 耶和华啊！求你留心听我恳求的声音！” 主耶和华，拯救我的力量啊， 在争战的日子，你保护了我的头。 耶和华啊！求你不要容恶人的心愿得偿， 不要使他们的计谋成功， 免得他们自高自大。 至于那些围困我的人， 愿他们的头被自己嘴唇的奸恶遮盖。 愿炭火落在他们身上； 愿他们掉在深坑里， 不能再起来。 愿搬弄是非的人在地上站立不住； 愿灾祸连连猎取强暴的人。 我知道耶和华必为困苦人伸冤， 必替穷乏人辨屈。 义人必称赞你的名， 正直的人必住在你面前。
诗篇 140:1-13 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊，求你搭救我脱离恶人， 守护我脱离残暴的人， 他们心里谋算恶事， 每天都要挑起争战。 他们使自己的舌头尖锐如蛇， 他们的嘴唇下有蝮蛇的毒液。 细拉 耶和华啊，求你保守我脱离恶人的手， 守护我脱离残暴的人， 他们谋算要推倒我。 傲慢者为我暗设网罗和绳索， 他们在路旁张开网，为我设下陷阱。 细拉 我对耶和华说：“你是我的神。” 耶和华啊，求你倾听我恳求的声音！ 主耶和华，我救恩的力量啊， 在争战的日子里，你遮护了我的头！ 耶和华啊，求你不容恶人的愿望实现， 不让他们的谋划成功， 免得他们高举自己！ 细拉 至于那些围困我的人， 愿他们嘴唇的祸患遮盖自己的头； 愿火炭落在他们身上， 愿他们被扔进烈火中、 被抛进深坑里，不能起来！ 愿诽谤者在地上不能坚立， 愿恶事速速猎取残暴的人！ 我知道耶和华为困苦人施行判决， 也为贫穷人施行公正。 义人必然称颂你的名， 正直人必居住在你面前。
诗篇 140:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华啊，求你救我脱离邪恶的人， 保护我脱离残暴的人！ 他们心中图谋奸恶， 日日不停挑起战争。 他们的舌头锐利如蛇， 嘴唇里有毒蛇的毒液。（细拉） 耶和华啊，求你庇护我脱离恶人的手， 保护我脱离残暴的人，他们想要推倒我。 骄傲的人为我暗设罗网和绳索； 他们在路旁张开网，为我设下圈套。（细拉） 我曾对耶和华说：“你是我的上帝。” 耶和华啊，求你侧耳听我恳求的声音！ 主－耶和华、我救恩的力量啊， 在战争的日子，你遮蔽了我的头。 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿； 不要成就他们的计谋，免得他们自高。（细拉） 至于那些昂首围困我的人， 愿他们嘴唇的奸恶陷害自己！ 愿他们被丢在火中，火炭落在他们身上； 愿他们被抛在深坑里，不能再起来！ 愿说恶言的人在地上站立不住； 愿祸患猎取残暴的人，把他打倒。 我知道耶和华必为困苦人伸冤， 为贫穷人辩护。 义人必颂扬你的名， 正直人要在你面前居住。
诗篇 140:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，求你拯救我脱离凶恶的人， 保护我脱离强暴的人！ 他们心中图谋奸恶， 常常聚集要争战。 他们使舌头尖利如蛇， 嘴里有虺蛇的毒气。 （细拉） 耶和华啊，求你拯救我脱离恶人的手， 保护我脱离强暴的人！ 他们图谋推我跌倒。 骄傲人为我暗设网罗和绳索； 他们在路旁铺下网，设下圈套。 （细拉） 我曾对耶和华说：你是我的 神。 耶和华啊，求你留心听我恳求的声音！ 主－耶和华、我救恩的力量啊， 在争战的日子，你遮蔽了我的头。 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿； 不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。 （细拉） 至于那些昂首围困我的人， 愿他们嘴唇的奸恶陷害自己！ 愿火炭落在他们身上！ 愿他们被丢在火中， 抛在深坑里，不能再起来。 说恶言的人在地上必坚立不住； 祸患必猎取强暴的人，将他打倒。 我知道耶和华必为困苦人伸冤， 必为穷乏人辨屈。 义人必要称赞你的名； 正直人必住在你面前。