诗篇 141:1-10
诗篇 141:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，我曾求告你， 求你快快临到我这里！ 我求告你的时候， 愿你留心听我的声音！ 愿我的祷告如香陈列在你面前！ 愿我举手祈求，如献晚祭！ 耶和华啊，求你禁止我的口， 把守我的嘴！ 求你不叫我的心偏向邪恶， 以致我和作孽的人同行恶事； 也不叫我吃他们的美食。 任凭义人击打我，这算为仁慈； 任凭他责备我，这算为头上的膏油； 我的头不要躲闪。 正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。 他们的审判官被扔在岩下； 众人要听我的话，因为这话甘甜。 我们的骨头散在墓旁， 好像人耕田、刨地的土块。 主－耶和华啊，我的眼目仰望你； 我投靠你，求你不要将我撇得孤苦！ 求你保护我脱离恶人为我设的网罗 和作孽之人的圈套！ 愿恶人落在自己的网里， 我却得以逃脱。
诗篇 141:1-10 当代译本 (CCB)
耶和华啊，我向你呼求， 求你快来帮助我； 我向你呼求的时候，求你垂听。 愿我的祷告如香升到你面前， 愿我举手所献的祷告如同晚祭。 耶和华啊， 求你守住我的口， 看住我的嘴。 耶和华啊，求你不要让我的心偏向邪恶， 免得我与恶人同流合污； 也不要让我吃他们的美食。 我情愿受义人出于爱心的责打， 他们的责备是良药，我不会逃避。 我要不断地用祷告抵挡恶人的行径。 他们的首领被抛下悬崖的时候， 他们就会知道我所言不虚。 那些恶人的骨头散落在阴间入口， 好像耕田翻起的土块。 主耶和华啊， 我仰望你，我投靠你， 求你不要让我遭害。 求你保守我不落入恶人设下的网罗， 不要掉进他们的陷阱。 愿他们作茧自缚， 而我可以安然逃脱。
诗篇 141:1-10 新译本 (CNVS)
耶和华啊！我呼求你， 求你快来帮助我； 我呼求你的时候，求你留心听我的声音。 愿我的祷告好象香安放在你面前； 愿我的手高举好象献晚祭。 耶和华啊！求你看守我的口， 把守我的嘴。 求你不要容我的心偏向恶事， 免得我和作孽的人一同行恶， 也不要使我吃他们的美食。 愿义人击打我，这是出于慈爱； 愿他责备我，这是膏我头的膏油， 我的头不会拒绝。 我仍要为恶人的恶行祷告。 他们的官长被摔在山崖下的时候， 他们就要听我的话，因为我的话甘美。 他们说：“我们的骨头被拋散在墓旁， 好象人犁田锄地时掘起的土块。” 主耶和华啊！我的眼睛仰望你； 我投靠你，求你不要使我丧命。 求你保护我脱离恶人为我所设的网罗， 和作孽的人的圈套。 愿恶人都落在自己的网罗里， 我却得以安然逃脱。
诗篇 141:1-10 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊，我呼求你， 求你快快到我这里！ 我向你呼求的时候，求你倾听我的声音。 愿我的祷告如香呈献在你面前； 愿我的双手举起如献晚祭。 耶和华啊， 求你为我的口设立看守， 守护我嘴唇的门！ 不要让我的心偏向恶事， 以致我与作孽的人一同行恶； 也不要让我吃他们的美食。 情愿义人责打我，这是慈爱； 情愿义人责备我，这是头上的膏油， 我的头并不拒绝！ 要知道，我的祷告始终敌对恶人的恶行。 他们的审判官被扔下悬崖， 他们才会听我的言语， 因为这言语令人欣喜。 他们说：“我们的骨头散落在阴间口， 就像人耕作翻地时的土块。” 主耶和华啊， 我的眼睛只仰望你！ 我投靠了你， 求你不要让我暴露在危险中。 求你保守我脱离恶人为我所设的网罗， 脱离那些做坏事之人的陷阱。 愿恶人都落在自己的网罗里， 而我却安然经过。
诗篇 141:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华啊，我曾求告你， 求你快快临到我这里！ 我求告你的时候， 求你侧耳听我的声音！ 愿我的祷告如香呈到你面前！ 愿我的手举起，如献晚祭！ 耶和华啊，求你看守我的口， 把守我的嘴唇！ 不要使我的心偏向邪恶的事， 以致我和作恶的人一同行恶； 也不叫我吃他们的美食。 任凭义人击打我，这算为仁慈； 任凭他责备我，这算为头上的膏油； 我的头不躲闪。 人正行恶的时候，我仍要祈祷。 他们的审判官被扔在岩下， 他们就要听我的话，因为这话甘甜。 我们的骨头散落在阴间的口， 就像人耕田刨地一样。 主－耶和华啊，我的眼目仰望你； 我投靠你，求你不要使我的性命陷入危险！ 求你保护我脱离恶人为我设的罗网 和作恶之人的圈套！ 愿恶人落在自己的网中， 我却得以逃脱。