诗篇 141:1-5

分享

诗篇 141:1-5 当代译本 (CCB)

耶和华啊，我向你呼求， 求你快来帮助我； 我向你呼求的时候，求你垂听。 愿我的祷告如香升到你面前， 愿我举手所献的祷告如同晚祭。 耶和华啊， 求你守住我的口， 看住我的嘴。 耶和华啊，求你不要让我的心偏向邪恶， 免得我与恶人同流合污； 也不要让我吃他们的美食。 我情愿受义人出于爱心的责打， 他们的责备是良药，我不会逃避。 我要不断地用祷告抵挡恶人的行径。

诗篇 141:1-5 新译本 (CNVS)

耶和华啊！我呼求你， 求你快来帮助我； 我呼求你的时候，求你留心听我的声音。 愿我的祷告好象香安放在你面前； 愿我的手高举好象献晚祭。 耶和华啊！求你看守我的口， 把守我的嘴。 求你不要容我的心偏向恶事， 免得我和作孽的人一同行恶， 也不要使我吃他们的美食。 愿义人击打我，这是出于慈爱； 愿他责备我，这是膏我头的膏油， 我的头不会拒绝。 我仍要为恶人的恶行祷告。

诗篇 141:1-5 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，我呼求你， 求你快快到我这里！ 我向你呼求的时候，求你倾听我的声音。 愿我的祷告如香呈献在你面前； 愿我的双手举起如献晚祭。 耶和华啊， 求你为我的口设立看守， 守护我嘴唇的门！ 不要让我的心偏向恶事， 以致我与作孽的人一同行恶； 也不要让我吃他们的美食。 情愿义人责打我，这是慈爱； 情愿义人责备我，这是头上的膏油， 我的头并不拒绝！ 要知道，我的祷告始终敌对恶人的恶行。

诗篇 141:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，我曾求告你， 求你快快临到我这里！ 我求告你的时候， 求你侧耳听我的声音！ 愿我的祷告如香呈到你面前！ 愿我的手举起，如献晚祭！ 耶和华啊，求你看守我的口， 把守我的嘴唇！ 不要使我的心偏向邪恶的事， 以致我和作恶的人一同行恶； 也不叫我吃他们的美食。 任凭义人击打我，这算为仁慈； 任凭他责备我，这算为头上的膏油； 我的头不躲闪。 人正行恶的时候，我仍要祈祷。

诗篇 141:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，我曾求告你， 求你快快临到我这里！ 我求告你的时候， 愿你留心听我的声音！ 愿我的祷告如香陈列在你面前！ 愿我举手祈求，如献晚祭！ 耶和华啊，求你禁止我的口， 把守我的嘴！ 求你不叫我的心偏向邪恶， 以致我和作孽的人同行恶事； 也不叫我吃他们的美食。 任凭义人击打我，这算为仁慈； 任凭他责备我，这算为头上的膏油； 我的头不要躲闪。 正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。