诗篇 15:1-3

分享

诗篇 15:1-3 当代译本 (CCB)

耶和华啊，谁能住在你的圣幕？ 谁能安居在你的圣山？ 就是品行纯全，做事公正， 从心里说实话的人。 他不说毁谤的话， 不恶待邻人，不造谣生事。

诗篇 15:1-3 新译本 (CNVS)

耶和华啊！谁能在你的帐幕里寄居？ 谁能在你的圣山上居住呢？ 就是行为完全，作事公义， 心里说诚实话的人。 他不以舌头诋毁人， 不恶待朋友， 也不毁谤他的邻居。

诗篇 15:1-3 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，谁能居住在你的帐篷中呢？ 谁能安居在你的圣山上呢？ 就是那行事纯全、实行公义、 内心说诚实话的人。 他不用舌头诽谤人， 不对邻人做恶事， 也不辱骂自己的亲友。

诗篇 15:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，谁能寄居你的帐幕？ 谁能居住你的圣山？ 就是行为正直、做事公义、 心里说实话的人。 他不以舌头谗害人， 不恶待朋友， 也不随伙毁谤邻舍。

诗篇 15:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，谁能寄居你的帐幕？ 谁能住在你的圣山？ 就是行为正直、做事公义、 心里说实话的人。 他不以舌头谗谤人， 不恶待朋友， 也不随伙毁谤邻里。