诗篇 16:1-11
诗篇 16:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神啊，求你保佑我， 因为我投靠你。 我的心哪，你曾对耶和华说：你是我的主； 我的好处不在你以外。 论到世上的圣民，他们又美又善， 是我最喜悦的。 以别神代替耶和华的， 他们的愁苦必加增； 他们所浇奠的血我不献上； 我嘴唇也不提别神的名号。 耶和华是我的产业， 是我杯中的分； 我所得的，你为我持守。 用绳量给我的地界，坐落在佳美之处； 我的产业实在美好。 我必称颂那指教我的耶和华； 我的心肠在夜间也警戒我。 我将耶和华常摆在我面前， 因他在我右边，我便不致摇动。 因此，我的心欢喜，我的灵快乐； 我的肉身也要安然居住。 因为你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不叫你的圣者见朽坏。 你必将生命的道路指示我。 在你面前有满足的喜乐； 在你右手中有永远的福乐。
诗篇 16:1-11 当代译本 (CCB)
上帝啊！我投靠你， 求你保护我。 我对耶和华说：“你是我的主， 我的福祉都从你而来。” 世上的圣民极其尊贵， 是我所喜爱的。 追随其他神明的人，其愁苦必有增无减。 我必不向他们的假神浇奠血祭， 口中也不提假神的名号。 耶和华啊，你是我的一切， 你是我的福分， 你掌管我的一切。 你用准绳量给我佳美之地， 我的产业何其美！ 我要称颂那训导我的耶和华， 我的良心也在夜间提醒我。 我常以耶和华为念， 祂在我右边，我必不动摇。 因此，我的心欢喜， 我的灵快乐， 我的身体也安然无恙。 因为你不会把我的灵魂撇在阴间， 也不会让你的圣者身体朽坏。 你把生命之路指示我， 你右手有永远的福乐， 我在你面前充满喜乐。
诗篇 16:1-11 新译本 (CNVS)
神啊！求你保守我，因为我投靠你。 我曾对耶和华说：“你是我的主， 我的好处不在你以外。” 至于世上的圣民， 他们都是尊贵荣美的人，全是我所喜爱的。 追求别神的，他们的愁苦必定加多。 他们所奠的血祭，我不祭奠； 我的嘴唇也不提别神的名。 耶和华是我的产业，是我杯中的分； 我所得的业分，你亲自为我持守。 准绳量给我的是佳美之地， 我的产业实在令我喜悦。 我要称颂那指导我的耶和华， 我的心在夜间也劝戒我。 我常常把耶和华摆在我面前， 因他在我右边，我必不会动摇。 为此我的心快乐，我的灵欢欣， 我的肉身也必安然居住。 因为你必不把我的灵魂撇在阴间， 也必不容你的圣者见朽坏。 你必把生命的路指示我， 在你面前有满足的喜乐， 在你的右手中有永远的福乐。
诗篇 16:1-11 中文标准译本 (CSBS)
神哪，求你保守我， 因为我投靠了你！ 我对耶和华说：“你是我的主； 我的好处不在你以外。” 至于这地上的圣民，他们都是尊贵的， 是我全部的喜乐。 那些追求别的神明的，他们的伤痛必增加； 他们献的血祭，我不浇奠； 我的嘴唇也不提别的神明的名号。 耶和华是我继业的份、我的杯； 是你掌握我的命运！ 你为我划界的量绳落在美福之地， 我的继业实在美好！ 我要颂赞那指教我的耶和华； 我的肺腑在夜间也警诫我。 我总是以耶和华为念； 因为他在我的右边，我就不致动摇。 因此我的心欢喜，我的灵快乐， 我的肉体也安然居住； 因为你不会把我的灵魂撇弃在阴间， 也不会让你的圣者经历腐朽。 你使我明白生命的路途； 在你面前有满足的喜乐， 在你的右手中有永久的美福。
诗篇 16:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝啊，求你保佑我， 因为我投靠你。 我曾对耶和华说：“你是我的主， 我的福气惟独从你而来。” 论到世上的圣民，他们是尊贵的人， 是我最喜悦的。 追逐别神的， 他们的愁苦必增加； 他们所浇奠的血我不献上， 我嘴唇也不提别神的名号。 耶和华是我的产业，是我杯中的福分； 我所得的，你为我持守。 用绳量给我的地界，坐落在佳美之处； 我的产业实在美好。 我要称颂那指引我的耶和华， 在夜间我的心肠也指教我。 我让耶和华常在我面前， 因他在我右边，我就不致动摇。 因此，我的心欢喜，我的灵快乐； 我的肉身也要安然居住。 因为你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不让你的圣者见地府。 你必将生命的道路指示我。 在你面前有满足的喜乐， 在你右手中有永远的福乐。