诗篇 2:7-12

分享

诗篇 2:7-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

受膏者说：我要传圣旨。 耶和华曾对我说：你是我的儿子， 我今日生你。 你求我，我就将列国赐你为基业， 将地极赐你为田产。 你必用铁杖打破他们； 你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。 现在，你们君王应当省悟！ 你们世上的审判官该受管教！ 当存畏惧事奉耶和华， 又当存战兢而快乐。 当以嘴亲子，恐怕他发怒， 你们便在道中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的。

诗篇 2:7-12 当代译本 (CCB)

那位君王说： “我要宣告耶和华的旨意， 祂对我说，‘你是我的儿子， 我今日成为你父亲。 你向我祈求，我必把列国赐给你作产业， 让天下都归你所有。 你要用铁杖击垮他们， 像打碎陶器般打碎他们。’” 所以君王啊，要慎思明辨！ 世上的统治者啊，要接受劝诫！ 要怀着敬畏事奉耶和华， 要喜乐也要战战兢兢。 要降服在祂儿子面前， 免得祂发怒， 你们便在途中灭亡， 因为祂的怒气将临。 投靠祂的人有福了！

诗篇 2:7-12 新译本 (CNVS)

受膏者说：“我要宣告耶和华的谕旨： 耶和华对我说：‘你是我的儿子， 我今日生了你。 你求我，我就把列国赐给你作产业， 把全地都归属于你。 你必用铁杖击打他们， 好象打碎陶器一样粉碎他们。’” 现在，君王啊！你们要谨慎。 地上的审判官啊！你们应当听劝告。 你们要以敬畏的态度事奉耶和华， 又应当存战兢的心而欢呼。 你们要用嘴亲吻子， 否则他一发怒，你们就在路上灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡是投靠他的，都是有福的。

诗篇 2:7-12 中文标准译本 (CSBS)

我要宣讲耶和华的谕旨： 他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。 你向我求， 我就赐列国为你的继业， 赐地极为你的产业。 你将用铁杖打破他们， 把他们像陶匠的器皿那样打碎。” 因此，君王们哪，你们当慎思明辨！ 地上的审判官哪，你们当接受警诫！ 你们当在敬畏中服事耶和华， 当在战兢中快乐！ 当亲吻他的儿子，否则他一发怒， 你们就在所行的路上灭亡， 因为他的怒火片刻间就会燃起！

诗篇 2:7-12 和合本修订版 (RCUVSS)

我要传耶和华的圣旨， 他对我说：“你是我的儿子， 我今日生了你。 你求我，我就将列国赐你为基业， 将地极赐你为田产。 你必用铁杖打破他们， 把他们如同陶匠的瓦器摔碎。” 现在，君王啊，应当谨慎！ 世上的审判官哪，要听劝戒！ 当存敬畏的心事奉耶和华， 又当战兢而快乐。 当亲吻儿子，免得他发怒， 你们就在半途中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的。