诗篇 23:1-6

分享

诗篇 23:1-6 当代译本 (CCB)

耶和华是我的牧者， 我必一无所缺。 祂让我躺卧在青草地上， 领我到幽静的溪水旁。 祂使我的心灵苏醒， 为了自己的名引导我走正路。 我纵使走过死亡的幽谷， 也不怕遭害， 因为你与我同在， 你的杖和竿带给我安慰。 在我敌人面前你为我摆设宴席， 又用膏油浇我的头， 使我恩福满溢。 你的恩惠和慈爱必追随我一生， 我要永远住在你的殿中。

诗篇 23:1-6 新译本 (CNVS)

耶和华是我的牧人，我必不会缺乏。 他使我躺卧在青草地上， 领我到安静的水边。 他使我的灵魂苏醒； 为了自己的名，他引导我走义路。 我虽然行过死荫的山谷，也不怕遭受伤害， 因为你与我同在； 你的杖你的竿都安慰我。 在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头， 使我的杯满溢。 我一生的日子，必有恩惠慈爱紧随着我； 我也要住在耶和华的殿中，直到永远。

诗篇 23:1-6 中文标准译本 (CSBS)

耶和华是我的牧者， 我必不缺乏。 他让我躺卧在青草地上， 领我到安宁的水边。 他使我的灵魂苏醒， 为自己的名引导我走公义的路。 我纵然行过死荫的幽谷， 也不怕遭害，因为你与我同在； 你的杖、你的杆都安慰我。 当着我敌人的面， 你在我面前摆设筵席； 你用油膏了我的头， 使我的杯满溢。 我一生一世， 必有福份和慈爱紧随着我； 我要住在耶和华的殿中， 直到永远。

诗篇 23:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华是我的牧者， 我必不致缺乏。 他使我躺卧在青草地上， 领我在可安歇的水边。 他使我的灵魂苏醒， 为自己的名引导我走义路。 我虽然行过死荫的幽谷， 也不怕遭害， 因为你与我同在； 你的杖、你的竿，都安慰我。 在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。 我一生一世必有恩惠慈爱随着我； 我且要住在耶和华的殿中，直到永远。

诗篇 23:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华是我的牧者， 我必不致缺乏。 他使我躺卧在青草地上， 领我在可安歇的水边。 他使我的灵魂苏醒， 为自己的名引导我走义路。 我虽然行过死荫的幽谷， 也不怕遭害， 因为你与我同在； 你的杖，你的竿，都安慰我。 在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。 我一生一世必有恩惠慈爱随着我； 我且要住在耶和华的殿中，直到永远。