诗篇 24:1-10
诗篇 24:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
地和其中所充满的， 世界和住在其间的，都属耶和华。 他把地建立在海上， 安定在大水之上。 谁能登耶和华的山？ 谁能站在他的圣所？ 就是手洁心清，不向虚妄， 起誓不怀诡诈的人。 他必蒙耶和华赐福， 又蒙救他的 神使他成义。 这是寻求耶和华的族类， 是寻求你面的 雅各 。 （细拉） 众城门哪，你们要抬起头来！ 永久的门户，你们要被举起！ 那荣耀的王将要进来！ 荣耀的王是谁呢？ 就是有力有能的耶和华， 在战场上有能的耶和华！ 众城门哪，你们要抬起头来！ 永久的门户，你们要把头抬起！ 那荣耀的王将要进来！ 荣耀的王是谁呢？ 万军之耶和华， 他是荣耀的王！ （细拉）
诗篇 24:1-10 当代译本 (CCB)
大地和其中的万物都属于耶和华， 世界和世上的一切都是祂的。 祂把大地奠基于海中， 建立在大水之上。 谁能登耶和华的山？ 谁能站在祂的圣所中？ 只有那些手洁心清， 不拜假神，不起假誓的人。 他们必蒙耶和华赐福， 被救他们的上帝称为义人。 这就是寻求耶和华的人， 他们敬拜 雅各 的上帝。 （细拉） 众城门啊，抬起头来！ 古老的城门啊，抬起来吧！ 好让荣耀的君王进来。 谁是荣耀的君王呢？是强大无比的耶和华， 是战无不胜的耶和华。 众城门啊，抬起头来！ 古老的城门啊，抬起来吧！ 好让荣耀的君王进来。 谁是荣耀的君王呢？ 万军之耶和华是荣耀的君王。 （细拉）
诗篇 24:1-10 新译本 (CNVS)
地和地上所充满的， 世界和住在世上的，都是属于耶和华的。 因为他把地奠定在海上， 使世界安定在众水之上。 谁能登上耶和华的山？ 谁能站在他的圣所中呢？ 就是手洁心清的人， 他不倾向虚妄， 起誓不怀诡诈。 他必领受从耶和华来的福分， 也必蒙拯救他的 神称他为义。 这就是求问耶和华的那一类人， 就是寻求你面的雅各。 众城门哪！抬起你们的头来； 古老的门户啊！你们要被举起， 好让荣耀的王进来。 那荣耀的王是谁呢？ 就是强而有力的耶和华， 在战场上大有能力的耶和华。 众城门哪！抬起你们的头来； 古老的门户啊！你们要被举起， 好让荣耀的王进来。 那荣耀的王是谁呢？ 万军之耶和华，他就是那荣耀的王。
诗篇 24:1-10 中文标准译本 (CSBS)
大地和其中所充满的， 世界和住在其中的，都属于耶和华， 因为他把大地奠定在海洋上， 确立在河流之上。 谁能登上耶和华的山呢？ 谁能站在他的圣所中呢？ 就是双手清白、心里纯洁的人， 他的心不倾向虚妄， 他也不起假誓。 他必领受来自耶和华的祝福， 领受来自拯救他的神的公义。 这就是求问耶和华的那些人， 是寻求你容面的 雅各 。 细拉 众城门哪，当抬起你们的头！ 永久的门哪，你们要被抬起， 好让荣耀的王进来！ 这荣耀的王是谁呢？ 就是强大而全能的耶和华， 是战争中全能的耶和华。 众城门哪，当抬起你们的头！ 永久的门哪，当抬起头， 好让荣耀的王进来！ 这荣耀的王，他是谁呢？ 就是万军之耶和华， 他是荣耀的王！ 细拉
诗篇 24:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
地和其中所充满的， 世界和住在其中的，都属耶和华。 他把地建立在海上， 安定在江河之上。 谁能登耶和华的山？ 谁能站在他的圣所？ 就是手洁心清，意念不向虚妄， 起誓不怀诡诈的人。 他必蒙耶和华赐福， 又蒙救他的上帝使他成义。 这是寻求耶和华的族类， 是寻求你面的 雅各 。（细拉） 众城门哪，要抬起头来！ 永久的门户啊，你们要被举起！ 荣耀的王将要进来！ 这荣耀的王是谁呢？ 就是有力有能的耶和华， 在战场上大有能力的耶和华！ 众城门哪，要抬起头来！ 永久的门户啊，你们要高举！ 荣耀的王将要进来！ 这荣耀的王是谁呢？ 万军之耶和华是荣耀的王！（细拉）