诗篇 25:1-11
诗篇 25:1-11 当代译本 (CCB)
耶和华啊，我的心仰望你。 我的上帝啊，我信靠你， 求你不要叫我蒙羞， 不要让我的仇敌向我夸胜。 等候你的必不羞愧， 背信弃义者必蒙羞。 耶和华啊， 求你指引我走你的路， 教导我行你的道。 求你以你的真理引领我， 教导我，因为你是拯救我的上帝， 我终日等候你。 耶和华啊， 求你顾念你亘古以来常施的怜悯和慈爱， 求你饶恕我年轻时的罪恶和过犯。 耶和华啊，求你以你的恩惠和慈爱待我。 耶和华良善公正， 祂教导罪人走正路。 祂指引谦卑人追求公义， 教导他们行祂的道。 遵守祂的约和法度的人， 耶和华总以慈爱和信实相待。 耶和华啊，我罪恶深重， 求你为了自己的名而赦免我。
诗篇 25:1-11 新译本 (CNVS)
耶和华啊！我的心仰望你。 我的 神啊！我倚靠你，求你不要使我羞愧， 也不要使我的仇敌胜过我。 等候你的必不羞愧， 但那些无故以诡诈待人的必要羞愧。 耶和华啊！求你把你的道路指示我， 求你把你的路径教导我， 求你以你的真理引导我，教训我， 因为你是拯救我的 神； 我整天等候的就是你。 耶和华啊！求你记念你的怜悯和慈爱， 因为它们自古以来就存在。 求你不要记念我幼年的罪恶和我的过犯； 耶和华啊！求你因你的恩惠， 按着你的慈爱记念我。 耶和华是良善和正直的， 因此他必指示罪人走正路。 他必引导谦卑的人行正义， 把他的道路教导谦卑的人。 遵守耶和华的约和法度的人， 耶和华都以慈爱和信实待他们。 耶和华啊！因你名的缘故， 求你赦免我的罪孽，因为我的罪孽重大。
诗篇 25:1-11 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊，我的心仰望你！ 我的神哪，我依靠你， 求你不要让我蒙羞， 不要让我的仇敌在我面前欢庆！ 所有等候你的必不致蒙羞， 那些无故背信的必会蒙羞。 耶和华啊，求你使我明白你的道路， 把你的路途指示给我！ 求你以你的真理引导我、教导我， 因为你是拯救我的神； 我终日等候你。 耶和华啊！求你记念你的怜悯和慈爱， 因为它们从亘古就存在。 不要记念我年幼时的罪恶和我的过犯； 耶和华啊，求你因着你的美善， 按着你的慈爱记念我！ 耶和华是美善正直的， 因此他必指示罪人走正道。 他以公正引导卑微人， 把他的道教导给他们。 对于谨守耶和华的约和他法度的人， 耶和华一切的道都是慈爱和信实。 耶和华啊，求你为你名的缘故， 赦免我的罪孽，因为我罪孽深重！
诗篇 25:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华啊，我的心仰望你。 我的上帝啊，我素来倚靠你； 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敌向我夸胜。 凡等候你的必不羞愧， 惟有那无故行奸诈的必要羞愧。 耶和华啊，求你将你的道指示我， 将你的路指教我！ 求你指教我，引导我进入你的真理， 因为你是救我的上帝。 我整日等候你。 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。 求你不要记得我幼年的罪愆和我的过犯； 耶和华啊，求你因你的良善，按你的慈爱记念我。 耶和华是良善正直的， 因此，他必教导罪人走正路。 他要按公平引领谦卑人， 将他的道指教他们。 凡遵守他的约和他法度的人， 耶和华都以慈爱信实待他。 耶和华啊，求你因你名的缘故赦免我的罪， 因我的罪重大。
诗篇 25:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，我的心仰望你。 我的 神啊，我素来倚靠你； 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敌向我夸胜。 凡等候你的必不羞愧； 惟有那无故行奸诈的必要羞愧。 耶和华啊，求你将你的道指示我， 将你的路教训我！ 求你以你的真理引导我，教训我， 因为你是救我的 神。 我终日等候你。 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。 求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯； 耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。 耶和华是良善正直的， 所以他必指示罪人走正路。 他必按公平引领谦卑人， 将他的道教训他们。 凡遵守他的约和他法度的人， 耶和华都以慈爱诚实待他。 耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪， 因为我的罪重大。