诗篇 25:5-17
诗篇 25:5-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
求你以你的真理引导我，教训我， 因为你是救我的 神。 我终日等候你。 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。 求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯； 耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。 耶和华是良善正直的， 所以他必指示罪人走正路。 他必按公平引领谦卑人， 将他的道教训他们。 凡遵守他的约和他法度的人， 耶和华都以慈爱诚实待他。 耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪， 因为我的罪重大。 谁敬畏耶和华， 耶和华必指示他当选择的道路。 他必安然居住； 他的后裔必承受地土。 耶和华与敬畏他的人亲密； 他必将自己的约指示他们。 我的眼目时常仰望耶和华， 因为他必将我的脚从网里拉出来。 求你转向我，怜恤我， 因为我是孤独困苦。 我心里的愁苦甚多， 求你救我脱离我的祸患。
诗篇 25:5-17 当代译本 (CCB)
求你以你的真理引领我， 教导我，因为你是拯救我的上帝， 我终日等候你。 耶和华啊， 求你顾念你亘古以来常施的怜悯和慈爱， 求你饶恕我年轻时的罪恶和过犯。 耶和华啊，求你以你的恩惠和慈爱待我。 耶和华良善公正， 祂教导罪人走正路。 祂指引谦卑人追求公义， 教导他们行祂的道。 遵守祂的约和法度的人， 耶和华总以慈爱和信实相待。 耶和华啊，我罪恶深重， 求你为了自己的名而赦免我。 凡敬畏耶和华的人， 耶和华必指示他当走的路。 他必享福， 他的后代必承受土地。 耶和华与敬畏祂的人为友， 使他们认识祂的约。 我常常仰望耶和华， 因为唯有祂能使我的脚脱离网罗。 耶和华啊，我孤苦零丁， 求你眷顾我，恩待我。 我心中充满愁烦， 求你救我脱离患难。
诗篇 25:5-17 新译本 (CNVS)
求你以你的真理引导我，教训我， 因为你是拯救我的 神； 我整天等候的就是你。 耶和华啊！求你记念你的怜悯和慈爱， 因为它们自古以来就存在。 求你不要记念我幼年的罪恶和我的过犯； 耶和华啊！求你因你的恩惠， 按着你的慈爱记念我。 耶和华是良善和正直的， 因此他必指示罪人走正路。 他必引导谦卑的人行正义， 把他的道路教导谦卑的人。 遵守耶和华的约和法度的人， 耶和华都以慈爱和信实待他们。 耶和华啊！因你名的缘故， 求你赦免我的罪孽，因为我的罪孽重大。 谁是那敬畏耶和华的人？ 耶和华必指示他应选择的道路。 他必安享福乐， 他的后裔要承受地土。 耶和华把心意向敬畏他的人显示， 又使他们认识他的约。 我的眼睛时常仰望耶和华， 因为他必使我的脚脱离网罗。 求你转向我，恩待我， 因为我孤独困苦。 我心中的愁苦增多， 求你使我从痛苦中得释放。
诗篇 25:5-17 中文标准译本 (CSBS)
求你以你的真理引导我、教导我， 因为你是拯救我的神； 我终日等候你。 耶和华啊！求你记念你的怜悯和慈爱， 因为它们从亘古就存在。 不要记念我年幼时的罪恶和我的过犯； 耶和华啊，求你因着你的美善， 按着你的慈爱记念我！ 耶和华是美善正直的， 因此他必指示罪人走正道。 他以公正引导卑微人， 把他的道教导给他们。 对于谨守耶和华的约和他法度的人， 耶和华一切的道都是慈爱和信实。 耶和华啊，求你为你名的缘故， 赦免我的罪孽，因为我罪孽深重！ 谁是那敬畏耶和华的人呢？ 耶和华必指示他当选择的道路。 他自己将安享福份， 他的后裔必继承那地。 耶和华与敬畏他的人亲密， 使他们明白他的约。 我的眼睛一直仰望耶和华， 因为他会使我的脚脱离网罗。 求你转向我、恩待我， 因为我孤苦伶仃。 我心里的忧患加增， 求你把我从困苦中领出来。
诗篇 25:5-17 和合本修订版 (RCUVSS)
求你指教我，引导我进入你的真理， 因为你是救我的上帝。 我整日等候你。 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。 求你不要记得我幼年的罪愆和我的过犯； 耶和华啊，求你因你的良善，按你的慈爱记念我。 耶和华是良善正直的， 因此，他必教导罪人走正路。 他要按公平引领谦卑人， 将他的道指教他们。 凡遵守他的约和他法度的人， 耶和华都以慈爱信实待他。 耶和华啊，求你因你名的缘故赦免我的罪， 因我的罪重大。 谁敬畏耶和华， 耶和华必教导他当选择的道路。 他要安然居住， 他的后裔必承受土地。 耶和华与敬畏他的人亲密， 他要将自己的约指示他们。 我的眼目时常仰望耶和华， 因他必将我的脚从网里拉出来。 求你转向我，怜悯我， 因我孤独困苦。 我心里愁苦甚多， 求你救我脱离我的祸患。