诗篇 26:1-12
诗篇 26:1-12 当代译本 (CCB)
耶和华啊，求你为我主持公道， 因为我行为纯全， 毫不动摇地信靠你。 耶和华啊，求你察验我， 试炼我，鉴察我的心思意念。 因为我铭记你的慈爱， 我行在你的真理中。 我没有与诡诈者为伍， 没有跟虚伪之人同流。 我憎恨恶徒群聚， 不会与恶人交往。 耶和华啊，我洗手表明清白， 再走近你的祭坛， 要高唱感恩之歌， 述说你的一切奇妙作为。 耶和华啊，我爱你居住的殿， 你荣耀充满的地方。 别把我的灵魂和罪人同毁， 别把我的性命与嗜血之徒同灭。 他们满腹奸计，大肆收受贿赂。 但我行为纯全， 求你救赎我，怜悯我。 我站在平坦之地， 我要在会众中赞美耶和华。
诗篇 26:1-12 新译本 (CNVS)
耶和华啊！求你为我伸冤， 因为我向来行事正直； 我倚靠耶和华，并不动摇。 耶和华啊！求你试验我，鉴察我， 熬炼我的肺腑心肠。 因为你的慈爱常在我的眼前， 我行事为人都按着你的真理。 我决不与奸诈的人同坐， 也不和虚伪的人来往。 我恨恶恶人的聚会， 也不与作恶的同坐。 耶和华啊！我要洗手表明无辜， 才来绕着你的祭坛行走； 好使我发出称谢的声音， 述说你一切奇妙的作为。 耶和华啊！我喜爱你住宿的殿， 你荣耀居住的地方。 求你不要把我的性命和罪人一同除掉， 也不要把我的生命和流人血的人一起消灭。 他们的手中有恶计， 他们的右手充满贿赂。 至于我，我要按正直行事为人， 求你救赎我，恩待我。 我的脚站在平坦的地方， 我要在众会中称颂耶和华。
诗篇 26:1-12 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊，求你为我伸冤！ 因为我行在纯全中； 我依靠耶和华，必不动摇。 耶和华啊，求你察验我，试验我， 熬炼我的肺腑心肠！ 因为你的慈爱在我眼前， 我行在你的真理中。 我不与虚妄的人同坐， 也不与伪善的人来往。 我憎恨作恶的会众， 也不与恶人同坐。 耶和华啊，我要洗净双手表明清白， 还要绕着你的祭坛而行， 好发出感谢的声音， 讲述你一切的奇妙作为！ 耶和华啊，我爱你所住的殿， 你荣耀所居之处！ 不要把我的灵魂与罪人一同收回， 不要把我的性命与杀人流血的一同收回。 他们的手中有恶计， 他们的右手满是贿赂。 至于我，我要行在纯全中， 求你救赎我，恩待我。 我的脚站在平坦之地， 我要在集会中颂赞耶和华。
诗篇 26:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华啊，求你为我伸冤， 因我向来行事纯正； 我倚靠耶和华，必不动摇。 耶和华啊，求你察看我，考验我， 熬炼我的肺腑心肠。 因为你的慈爱常在我眼前， 我也按你的真理而行。 我未曾与虚妄的人同坐， 也不与伪善的人来往。 我痛恨恶人的集会， 必不与恶人同坐。 耶和华啊，我要洗手表明无辜， 才环绕你的祭坛； 我好发出称谢的声音， 述说你一切奇妙的作为。 耶和华啊，我喜爱你所住的殿 和你显荣耀的居所。 不要把我的性命和罪人一同除掉， 不要把我的生命和好流人血的一同除掉。 他们的手中有奸恶， 他们的右手满有贿赂。 至于我，却要行事纯正； 求你救赎我，怜悯我！ 我的脚站在平坦的地方， 在聚会中我要称颂耶和华！
诗篇 26:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，求你为我伸冤， 因我向来行事纯全； 我又倚靠耶和华，并不摇动。 耶和华啊，求你察看我，试验我， 熬炼我的肺腑心肠。 因为你的慈爱常在我眼前， 我也按你的真理而行。 我没有和虚谎人同坐， 也不与瞒哄人的同群。 我恨恶恶人的会， 必不与恶人同坐。 耶和华啊，我要洗手表明无辜， 才环绕你的祭坛； 我好发称谢的声音， 也要述说你一切奇妙的作为。 耶和华啊，我喜爱你所住的殿 和你显荣耀的居所。 不要把我的灵魂和罪人一同除掉； 不要把我的性命和流人血的一同除掉。 他们的手中有奸恶， 右手满有贿赂。 至于我，却要行事纯全； 求你救赎我，怜恤我！ 我的脚站在平坦地方； 在众会中我要称颂耶和华！