诗篇 27:1-10
诗篇 27:1-10 当代译本 (CCB)
耶和华是我的光，我的拯救， 我还怕谁？ 耶和华是我的堡垒， 我还怕谁？ 恶人前来吞吃我， 仇敌来攻击我时， 必失足跌倒。 虽然大军围攻我， 我心中却一无所惧； 虽然战争来临，我仍满怀信心。 我向耶和华求一件事， 我还要求，就是能一生住在祂的殿中， 在那里瞻仰祂的荣美，寻求祂的旨意。 危难之时，祂庇护我， 把我藏在祂的帐幕里， 高高地安置在磐石上。 我要昂首面对四围的敌人， 我要在祂的帐幕里欢呼献祭， 歌颂赞美祂。 耶和华啊，求你垂听我的呼求， 求你恩待我，应允我。 你说：“来寻求我的面！” 我心中响应： “耶和华啊，我要寻求你的面。” 别掩面不理我， 别愤然拒绝你的仆人， 你一向是我的帮助。 拯救我的上帝啊， 别离开我，别撇弃我。 纵使父母撇弃我， 耶和华也必收留我。
诗篇 27:1-10 新译本 (CNVS)
耶和华是我的亮光，是我的救恩， 我还怕谁呢？ 耶和华是我性命的避难所， 我还惧谁呢？ 那些作恶的，就是我的敌人、我的仇敌， 他们逼近我，要吃我肉的时候， 就绊跌仆倒。 虽有军兵扎营攻击我， 我的心也不害怕； 虽然发动战争攻击我， 我仍旧安稳。 有一件事我求过耶和华，我还要寻求； 我要一生一世住在耶和华的殿里， 瞻仰他的荣美，在他的殿中求问。 因为在我遭难的日子， 他必把我藏在他的帐棚里， 把我隐藏在他帐幕的隐密处， 又把我高举在盘石上。 现在，我可以抬起头来， 高过我四周的仇敌； 我要在他的帐幕里，献上欢呼的祭； 我要歌唱，颂赞耶和华。 耶和华啊！我发声呼求的时候，求你垂听； 求你恩待我，应允我。 你说：“你们要寻求我的面！” 那时我的心对你说： “耶和华啊！你的面我正要寻求。” 求你不要向我掩面， 不要发怒赶逐你的仆人， 你一向是帮助我的。 拯救我的 神啊！ 求你不要撇下我，也不要离弃我。 虽然我的父母离弃我， 耶和华却收留我。
诗篇 27:1-10 中文标准译本 (CSBS)
耶和华是我的光，是我的救恩， 我还怕谁呢？ 耶和华是我一生的保障， 我还惧怕谁呢？ 那些作恶者，就是我的敌人、我的仇敌， 他们逼近我、要吞噬我肉体的时候， 就绊跌、仆倒。 尽管有军兵扎营攻击我， 我的心也不害怕； 尽管有战争兴起临到我， 我依然无所畏惧。 有一件事我求过耶和华， 这件事我还要求问， 就是一生一世住在耶和华的殿中， 仰望耶和华的恩慈，在他的圣殿中寻求； 因为在灾祸的日子里， 他必将我藏在他的帐幕中， 隐藏在他帐篷的隐秘处， 又将我高举到磐石上； 这样我的头可以扬起来， 高过我四围的仇敌。 我要在他帐篷中欢呼献祭， 我要歌唱、歌颂耶和华。 耶和华啊，我呼求的时候，求你垂听我的声音！ 求你恩待我，回应我。 你说：“你们要寻求我的荣面。” 我的心向你说： “耶和华啊，你的荣面，我要寻求！” 不要向我隐藏你的脸， 不要在怒气中赶走你的仆人； 你一向是我的帮助！ 拯救我的神哪，不要撇弃我，不要离弃我！ 即使我的父母离弃我， 耶和华也必收留我。
诗篇 27:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我生命的保障， 我还惧谁呢？ 那作恶的就是我的仇敌， 前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。 虽有军队安营攻击我，我的心也不害怕； 虽然兴起战争攻击我，我仍旧安稳。 有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求， 就是一生一世住在耶和华的殿中， 瞻仰他的荣美，在他的殿宇里求问。 因为我遭遇患难，他必将我隐藏在他的帐棚里， 把我藏在他帐幕的隐密处， 将我高举在磐石上。 现在我得以昂首，高过四面的仇敌。 我要在他的帐幕里欢然献祭， 我要唱诗歌颂耶和华。 耶和华啊，我呼求的时候，求你垂听我的声音； 求你怜悯我，应允我。 你说：“你们当寻求我的面。” 那时我的心向你说： “耶和华啊，你的面我正要寻求。” 求你不要转脸不顾我， 不要发怒赶逐你的仆人， 你向来是帮助我的。 救我的上帝啊，不要离开我， 也不要撇弃我。 即使我的父母撇弃我， 耶和华终必收留我。
诗篇 27:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我性命的保障， 我还惧谁呢？ 那作恶的就是我的仇敌， 前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。 虽有军兵安营攻击我，我的心也不害怕； 虽然兴起刀兵攻击我，我必仍旧安稳。 有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求： 就是一生一世住在耶和华的殿中， 瞻仰他的荣美，在他的殿里求问。 因为我遭遇患难，他必暗暗地保守我； 在他亭子里，把我藏在他帐幕的隐密处， 将我高举在磐石上。 现在我得以昂首，高过四面的仇敌。 我要在他的帐幕里欢然献祭； 我要唱诗歌颂耶和华。 耶和华啊，我用声音呼吁的时候，求你垂听； 并求你怜恤我，应允我。 你说：你们当寻求我的面。 那时我心向你说：耶和华啊， 你的面我正要寻求。 不要向我掩面。 不要发怒赶逐仆人， 你向来是帮助我的。 救我的 神啊，不要丢掉我， 也不要离弃我。 我父母离弃我， 耶和华必收留我。