诗篇 27:7-14
诗篇 27:7-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，我用声音呼吁的时候，求你垂听； 并求你怜恤我，应允我。 你说：你们当寻求我的面。 那时我心向你说：耶和华啊， 你的面我正要寻求。 不要向我掩面。 不要发怒赶逐仆人， 你向来是帮助我的。 救我的 神啊，不要丢掉我， 也不要离弃我。 我父母离弃我， 耶和华必收留我。 耶和华啊，求你将你的道指教我， 因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。 求你不要把我交给敌人，遂其所愿； 因为妄作见证的和口吐凶言的，起来攻击我。 我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠， 就早已丧胆了。 要等候耶和华！ 当壮胆，坚固你的心！ 我再说，要等候耶和华！
诗篇 27:7-14 当代译本 (CCB)
耶和华啊，求你垂听我的呼求， 求你恩待我，应允我。 你说：“来寻求我的面！” 我心中响应： “耶和华啊，我要寻求你的面。” 别掩面不理我， 别愤然拒绝你的仆人， 你一向是我的帮助。 拯救我的上帝啊， 别离开我，别撇弃我。 纵使父母撇弃我， 耶和华也必收留我。 耶和华啊，求你指教我行你的道， 因仇敌环伺，求你引导我走坦途。 求你不要把我交给仇敌，遂其所愿， 因为他们诬告我，恐吓我。 我深信今世必能看见耶和华的美善。 要等候耶和华， 要刚强壮胆， 等候耶和华。
诗篇 27:7-14 新译本 (CNVS)
耶和华啊！我发声呼求的时候，求你垂听； 求你恩待我，应允我。 你说：“你们要寻求我的面！” 那时我的心对你说： “耶和华啊！你的面我正要寻求。” 求你不要向我掩面， 不要发怒赶逐你的仆人， 你一向是帮助我的。 拯救我的 神啊！ 求你不要撇下我，也不要离弃我。 虽然我的父母离弃我， 耶和华却收留我。 耶和华啊！求你指示我你的道路； 为我仇敌的缘故引导我走平坦的路。 求你不要照着我敌人的心愿，把我交给他们， 因为有作假见证的人起来攻击我， 并且口出凶暴的话。 我还是相信，在活人之地， 我可以看见耶和华的恩惠。 你要等候耶和华， 要刚强，要坚定你的心， 要等候耶和华。
诗篇 27:7-14 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊，我呼求的时候，求你垂听我的声音！ 求你恩待我，回应我。 你说：“你们要寻求我的荣面。” 我的心向你说： “耶和华啊，你的荣面，我要寻求！” 不要向我隐藏你的脸， 不要在怒气中赶走你的仆人； 你一向是我的帮助！ 拯救我的神哪，不要撇弃我，不要离弃我！ 即使我的父母离弃我， 耶和华也必收留我。 耶和华啊，求你将你的道路指示我！ 因我仇敌的缘故，求你引导我走平坦的路。 求你不要照着我敌人的愿望把我交出去， 因为作假见证并口吐凶言的起来攻击我。 我确实相信：在活人之地 我必会看到耶和华的美善。 你要等候耶和华； 你要坚强，愿你的心勇敢！ 你要等候耶和华！
诗篇 27:7-14 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华啊，我呼求的时候，求你垂听我的声音； 求你怜悯我，应允我。 你说：“你们当寻求我的面。” 那时我的心向你说： “耶和华啊，你的面我正要寻求。” 求你不要转脸不顾我， 不要发怒赶逐你的仆人， 你向来是帮助我的。 救我的上帝啊，不要离开我， 也不要撇弃我。 即使我的父母撇弃我， 耶和华终必收留我。 耶和华啊，求你将你的道指教我， 因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。 求你不要把我交给敌人，遂其所愿； 因为妄作见证的和口吐凶言的都起来攻击我。 我深信在活人之地 必得见耶和华的恩惠。 要等候耶和华， 当壮胆，坚固你的心， 要等候耶和华！