诗篇 30:4-12
诗篇 30:4-12 当代译本 (CCB)
耶和华忠心的子民啊， 你们要歌颂祂， 赞美祂的圣名。 因为祂的怒气瞬间消逝， 祂的恩惠却持续一生。 人虽整夜哭泣， 早晨必定欢呼。 我在顺境中曾说： “我永不动摇。” 耶和华啊， 你向我施恩，我便稳固如山； 你掩面不理我，我就惊慌失措。 耶和华啊，我向你呼求， 恳求你怜悯，说： “我被毁灭、下坟墓有何益处？ 尘土能赞美你、宣扬你的信实吗？ 耶和华啊，求你垂听我的呼求，怜悯我！ 耶和华啊，求你帮助我！” 你把我的哀哭变成了舞步， 为我脱下悲伤的麻衣， 披上喜乐的外袍， 好叫我的心歌颂你， 不致默然无声。 我的上帝耶和华啊， 我要永远称颂你！
诗篇 30:4-12 新译本 (CNVS)
耶和华的圣民哪！你们要歌颂耶和华， 赞美他的圣名。 因为他的怒气只是短暂的， 他的恩惠却是一生一世的； 夜间虽然不断有哭泣， 早晨却必欢呼。 至于我，我在安稳的时候曾说： “我必永不动摇。” 耶和华啊！你的恩宠，使我坚立，如同大山； 你一掩面，我就惊惶。 耶和华啊！我曾向你呼求； 我曾向我主恳求，说： “我被害流血，下到深坑，有甚么益处呢？ 尘土还能称赞你，还能传扬你的信实吗？ 耶和华啊！求你垂听，恩待我； 耶和华啊！求你帮助我。” 你已经把我的悲哀变为舞蹈， 把我的麻衣脱去，又给我穿上欢乐； 好让我的灵歌颂你，永不停止。 耶和华我的 神啊！我要永远称赞你。
诗篇 30:4-12 中文标准译本 (CSBS)
耶和华的忠信者啊，你们当歌颂他， 当称颂他的圣名！ 因为他的怒气只是一瞬间， 他的恩典却是一生之久； 晚上虽有不停的哭泣， 早晨必有欢呼。 至于我，我安稳的时候曾说： “我永远不致动摇。” 耶和华啊，藉着你的恩典， 你使我的江山稳固； 你隐藏你的脸，我就感到惶恐！ 耶和华啊，我向你呼求； 我向我的主恳求： “我死亡下到阴坑，有什么好处呢？ 难道尘土会称谢你，宣告你的信实吗？ 耶和华啊，求你垂听，求你恩待我！ 耶和华啊，求你帮助我！” 你已将我的哀哭变为跳舞， 你已脱去我的麻衣，为我披上喜乐， 好让我的灵歌颂你，不致静默。 耶和华我的神哪，我要称谢你，直到永远！
诗篇 30:4-12 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 要颂扬他神圣的名字。 因为，他的怒气不过是转眼之间； 他的恩典乃是一生之久。 一宿虽然有哭泣， 早晨便必欢呼。 至于我，我凡事顺利，就说： “我永不动摇。” 耶和华啊，你曾施恩，使我稳固如山； 你转脸不顾，我就惊惶。 耶和华啊，我曾求告你； 我向耶和华恳求： “我被害流血，下到地府，有何益处呢？ 尘土岂能称谢你、传扬你的信实吗？ 耶和华啊，求你应允我，怜悯我！ 耶和华啊，求你帮助我！” 你将我的哀哭变为跳舞， 脱去我的麻衣，为我披上喜乐， 使我的灵歌颂你，不致缄默。 耶和华－我的上帝啊，我要称谢你，直到永远！
诗篇 30:4-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 称赞他可记念的圣名。 因为，他的怒气不过是转眼之间； 他的恩典乃是一生之久。 一宿虽然有哭泣， 早晨便必欢呼。 至于我，我凡事平顺，便说： 我永不动摇。 耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固； 你掩了面，我就惊惶。 耶和华啊，我曾求告你； 我向耶和华恳求，说： 我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？ 尘土岂能称赞你，传说你的诚实吗？ 耶和华啊，求你应允我，怜恤我！ 耶和华啊，求你帮助我！ 你已将我的哀哭变为跳舞， 将我的麻衣脱去，给我披上喜乐， 好叫我的灵歌颂你，并不住声。 耶和华－我的 神啊，我要称谢你，直到永远！