诗篇 31:6-10

分享

诗篇 31:6-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我恨恶那信奉虚无之神的人； 我却倚靠耶和华。 我要为你的慈爱高兴欢喜； 因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。 你未曾把我交在仇敌手里； 你使我的脚站在宽阔之处。 耶和华啊，求你怜恤我， 因为我在急难之中； 我的眼睛因忧愁而干瘪， 连我的身心也不安舒。 我的生命为愁苦所消耗； 我的年岁为叹息所旷废。 我的力量因我的罪孽衰败； 我的骨头也枯干。

诗篇 31:6-10 当代译本 (CCB)

我憎恨拜假神的人， 我只信靠耶和华。 你已经看见我的困苦， 知道我心中的愁烦， 我因你的恩慈而欢喜快乐。 你没有将我交在仇敌手中， 你使我双脚站在宽阔之地。 耶和华啊，我落在苦难之中， 求你怜悯我， 愁苦令我眼目昏聩，身心疲惫。 我的生命被愁苦吞噬， 岁月被哀伤耗尽， 力量因罪恶而消逝， 我成了枯骨一堆。

诗篇 31:6-10 新译本 (CNVS)

我恨恶那些信奉虚无偶像的人； 至于我，我却倚靠耶和华。 我要因你的慈爱欢喜快乐， 因为你看见了我的困苦， 知道我心中的痛苦； 你没有把我交在仇敌的手里， 你使我的脚站稳在宽阔之地。 耶和华啊！求你恩待我，因为我在患难之中； 我的眼睛因愁烦昏花， 我的身、我的心也都衰残。 我的生命因愁苦耗尽， 我的岁月在叹息中消逝， 我的力量因罪孽衰退， 我的骨头也枯干。

诗篇 31:6-10 中文标准译本 (CSBS)

我恨恶那些信奉虚妄假神的人， 至于我，我却依靠耶和华。 我要在你的慈爱中快乐欢喜， 因你看到我的苦难，知道我心中的患难。 你没有把我交在仇敌的手中， 却使我的脚站在宽阔之地。 耶和华啊，求你恩待我！ 因为我在危难中， 我的眼睛、我的身、我的心， 都因愁烦而枯干。 是的，我的一生在悲哀中消逝， 我的岁月在叹息中消亡； 我的力量在我的罪孽中衰败， 连我的骨头也枯干。

诗篇 31:6-10 和合本修订版 (RCUVSS)

我恨恶那信奉虚无神明的人； 我却倚靠耶和华。 我要因你的慈爱欢喜快乐， 因为你见过我的困苦， 知道我心中的艰难。 你未曾把我交在仇敌手里， 你使我的脚站在宽阔的地方。 耶和华啊，求你怜悯我， 因为我在急难之中； 我的眼睛因忧愁而昏花， 我的身心也已耗尽。 我的生命为愁苦所消耗， 我的年岁为叹息所荒废； 我的力量因我的罪孽衰败， 我的骨头也枯干。